jiāo郊miào庙gē歌cí辞 fēng封tài泰shān山yuè乐zhāng章 yù豫hé和

现代文翻译

音乐已经奏完，祭祀的烟火冉冉升腾。

心怀神灵降下的恩惠，凝神结想与天对话。

归来的风迅疾，回旋的风清爽。

百种福泽降临，众位神灵归去。

词语注释

文学赏析

张说此作是唐代郊庙歌辞中的典型作品，专为封禅泰山时的乐章而设。全诗仅四句十六字，却完整勾勒出一场皇家祭典从开始到结束的流程，气象庄严，节奏紧凑。

“乐已终，烟燎上”以两个短句并列，写出祭祀仪式的关键转折：音乐停止，祭品焚烧，烟气袅袅上升。“终”与“上”形成张力——人间乐声虽歇，通往天听的通道才刚刚开启。烟燎之象，既实写祭典场景，也暗含古人“烟气达天”的信仰逻辑。

“怀灵惠，结皇想”转入心理层面。皇帝心怀神灵降下的恩惠，凝神结想，与天对话。这一联虽简，却点出封禅的核心意义：君权神授，天子与天地沟通的合法性在此刻被确认。

“归风疾，回风爽”是全诗最具画面感的一笔。归风、回风，既是自然之风，也象征神灵降临与离去时的气象变化。风“疾”而“爽”，写出祭典进行时的肃穆与清朗，也暗示神人交接的短暂与迅捷。这一句不写人而人自在其中，风动则心动的写法，深得《诗经》遗韵。

“百福来，众神往”收束全篇，福至神归，仪式圆满完成。但细品之下，这一联稍显平直，少了前三句的张力与余味，略近于祝颂套语，这也是郊庙歌辞的通病——重礼仪而轻诗意。

整体而言，此诗以简驭繁，用十六字写尽一场封禅大典的起承转合，结构严谨，气韵庄重。虽无李白式的飘逸、杜甫式的沉郁，但在皇家祭歌的语境中，已属上乘。