táng唐fēng封tài泰shān山yuè乐zhāng章 yù豫hé和liù六shǒu首 yī一

现代文翻译

舀取清酒敬奉泰山祭坛，紫气笼罩之下泰山清明肃穆。

承受上天授予的大命，报答天地成就的伟业。

皇帝恭敬战栗地献上诚心，进献庄严的乐声。

帝王的诚意上达于天，下界的歌声迎接天意。

词语注释

文学赏析

这首作品是唐玄宗封禅泰山时所用的庙堂乐歌，出自张说之手。作为官方祭祀乐章，其核心功能在于通过庄严的仪式语言，构建人神沟通的神圣场域。

首句"挹泰坛，紫泰清"以视觉意象开篇。"挹"本义为舀取，此处化用为对泰山祭坛的礼敬姿态；"紫泰清"三字浓缩了道教祥瑞观念——紫气东来，泰山清穆。这种色彩与空间的并置，奠定了全诗肃穆而宏大的基调。

次句"受天命，报天成"点明封禅的政治神学意义。"受命"与"报成"形成对仗，既强调皇权的天授性质，又突出帝王以功德回报天意的责任意识。此联虽无修辞奇巧，却在礼制语境中完成了政治合法性的神圣确认。

第三联"竦皇心，荐乐声"转入仪式现场的心理描写。"竦"字极妙，既指恭敬肃立之态，又暗含敬畏战栗之心。皇帝以诚敬之心献上乐舞，人与神在此刻通过"乐声"建立联系。这一动词的选择，使抽象的"皇心"具象化为可感的身体姿态。

结句"志上达，歌下迎"完成人神交往的闭环。"志"指帝王的诚意，"歌"指下界的响应。上下呼应之间，封禅仪式的神圣性得以完整呈现。全诗四联层层推进：从空间 setting 到政治意义，从心理状态到仪式效果，结构严谨，气象庄严。

作为宫廷应制之作，此诗难免带有歌功颂德的局限，但其语言精炼、章法井然，体现了盛唐庙堂文学的典型风格——以简驭繁，以庄显威。