táng唐fēng封tài泰shān山yuè乐zhāng章 yù豫hé和liù六shǒu首 sān三

现代文翻译

诸侯们相互辅助前来朝见，来自八方荒远之地的贡品纷纷进献。

九歌雅乐有序地演奏，万人大舞飞扬舒展。

仪容庄重恭敬，钟鼓之声铿锵煌煌。

皇帝心中欣喜，天下福气丰盛绵长。

词语注释

文学赏析

这首《唐封泰山乐章 豫和六首 三》是张说为唐玄宗封禅泰山大典所作的礼乐歌词，属于庙堂雅乐体系。所谓“豫和”，取“和乐且豫”之意，旨在营造庄重祥和的祭祀氛围。

开篇“相百辟，贡八荒”以宏大的空间视角铺陈场面。“相”为辅助、引导之意，“百辟”指诸侯，“八荒”指四方边远之地。此句写万国诸侯来朝、八方贡品云集的盛况，字面虽简，却勾勒出大唐帝国威加海内的政治图景。紧接着“九歌叙，万舞翔”转入仪式细节。“九歌”本为舜乐，此处借指祭祀所用的雅乐；“万舞”是古代大型武舞，执干戚而舞。一“叙”一“翔”，前者言乐之有序，后者言舞之飞扬，视听交织，将封禅大典的仪式感推向高潮。

第三句“肃振振，铿皇皇”专写仪态与声响。“振振”形容庄重恭敬之貌，“皇皇”通“煌煌”，形容声音宏大响亮。这一联连用叠词，不仅在音韵上形成铿锵有力的节奏，模拟出钟鼓齐鸣、步履整齐的音乐效果，更在视觉上强化了百官肃立、威仪堂堂的画面感。这种对声音与姿态的精细描摹，正是雅乐歌词“庄而不板”的技法体现。

结句“帝欣欣，福穰穰”点明主旨。皇帝因封禅成功而欣喜，天下因天命所归而福气丰盈。“穰穰”意为丰盛众多。全诗至此，从万国来朝到乐舞升平，再到君臣同乐、福泽绵长，完成了一个封闭而完美的政治叙事闭环。作为典礼乐章，它无需个人情感的宣泄，其价值在于以典重的语言确认皇权的合法性与时代的太平气象，体现了张说作为开元名相“大手笔”的庙堂气象。