táng唐fēng封tài泰shān山yuè乐zhāng章 shòu寿hé和

现代文翻译

先祖庄严配享，共祭皇天

皇皇天降福佑，天子万岁万年

词语注释

文学赏析

张说此作乃唐玄宗开元十三年封禅泰山时所作《寿和》乐章，属郊庙歌辞中的祭祀乐歌。全诗仅四句十六字，却承载着大唐帝国最高规格的礼仪重量。

首句"皇祖严配，配享皇天"，以"严配"二字奠定全篇庄重基调。"严"者，肃敬也；"配"者，配享也。此处暗用周礼"郊祀后稷以配天"之典，谓唐室先祖与天帝同受祭祀。一个"严"字，既写祭祀之仪轨整肃，亦写后人追远之诚敬，更写大唐受命于天之庄严。次句"皇皇降嘏，天子万年"，"皇皇"形容天降福佑之盛大光辉，"嘏"为天赐之福。此句由祭祀转入祈愿，将帝王长寿与国家永固系于天命所归。

此诗最精妙处，在于其结构的对称与递进。前两句言"配"，后两句言"嘏"；前两句述祭祀之实，后两句祈福佑之虚。虚实相生，由人事而通天道。张说以宰相之笔，将封禅大典的神圣性浓缩于十六字之中，既有《诗经》颂体的古雅，又具唐初庙堂文学的宏阔。虽为应制之作，却无谀媚之态，反见盛唐气象之端凝庄重。