táng唐fēng封tài泰shān山yuè乐zhāng章 yù豫hé和

现代文翻译

礼乐奏罢，柴燎的烟气袅袅上升

心怀神灵的恩惠，凝想天帝的威仪

送神的风疾速吹过，回旋的风清爽宜人

百种福泽随之而来，众神已归去

词语注释

文学赏析

这首《豫和》是张说为唐玄宗封禅泰山所制的乐章之一，属于郊庙歌辞。封禅大典是古代帝王最高规格的祭祀仪式，旨在告成功于天地，其乐章必庄重肃穆，兼具仪式感与神圣感。

全诗四句，结构紧凑，完整呈现了祭祀结束时的场景与心理活动。首句“礼乐终，烟燎上”以白描手法勾勒出仪式收尾的画面：礼乐奏罢，柴燎升烟。一个“上”字，既写出烟气升腾的视觉动态，也暗示了人神沟通的通道已经打开。次句“怀灵惠，结皇想”转入内心，写诗人（或主祭者）在烟霭缭绕中，怀着对神灵恩惠的感念，凝神想象天帝的威仪。这里“怀”与“结”二字对举，细腻地刻画出那种既虔诚又专注的心理状态。

后两句“归风疾，回风爽，百福来，众神往”则是全诗的高潮与收束。据《礼记·祭义》载，祭毕有“归祊”之礼，风被视为神灵离去或降临的征兆。此处写送神之风疾速而清爽，既写出了现场风势的疾徐变化，也营造出一种神圣而清朗的氛围。风疾则神速，风爽则心清，紧接着“百福来，众神往”两句，以宏大的祝愿收篇：神灵已去，福泽自来。这种由实入虚、由景及愿的写法，将封禅大典的政治意义与宗教情感完美融合，既有皇家气派，又不失诗意。全诗语言简练，节奏明快，是唐代郊庙歌辞中的佳作。