táng唐xiǎng享tài太miào庙yuè乐zhāng章 jǐng景yún云wǔ舞

现代文翻译

祥瑞之云繁盛光辉，上天向我们昭示帝王的符瑞。

啊，帝王怀有谦虚之德，与上天同在。

笙镛之声仿佛来自遥远之处，俎豆祭器在烟雾中若隐若现。

春秋时节孝子贤人不断献祭，往返于这国都之中。

词语注释

文学赏析

这首《景云舞》是张说为唐玄宗太庙祭祀所作的乐章，属于典型的庙堂雅乐。全诗四句，却层层递进，构建了一个从祥瑞显现到德行感天、再到礼乐通神的完整祭祀图景。

开篇"景云霏烂，告我帝符"，以祥瑞之云起兴。景云乃太平之兆，"霏烂"二字写出云气繁盛、光辉灿烂之态，仿佛上天在向人间宣告：天命所归，符瑞已至。这里不直接写皇帝，而写天意，既显庄重，又暗含君权神授的合法性。

次句"噫帝冲德，与天为徒"，笔锋一转，由天及人。"冲德"即谦虚退让之德，这是对帝王品德的高度概括。张说在此点出：之所以景云现、帝符至，根本在于皇帝有谦德，能与天同游。这一句是全诗的伦理核心——祭祀不仅是仪式，更是德行的印证。

第三句"笙镛遥远，俎豆虚无"，写祭祀场景。礼乐之声仿佛来自远方，祭器在烟雾缭绕中若隐若现。"遥远"与"虚无"并非实写距离或空无，而是营造一种神圣恍惚的氛围，暗示神灵即将降临。这种写法与《楚辞·九歌》中"帝子降兮北渚"的意境遥相呼应，都是通过对空间感的模糊处理来渲染神秘。

结句"春秋孝献，回复此都"，将时间维度引入。春秋代序，祭祀年年举行，而孝子贤人不断回到国都参与盛典。"回复"二字尤妙，既有"往复"之意，也有"归返"之思，暗示太庙祭祀是维系家国认同的核心仪式。

全诗语言简古，气象庄严，虽为应制之作，却无丝毫谀媚之态，反见张说作为开元名相的雍容气度。