fèng奉hé和shèng圣zhì制wēn温tāng汤duì对xuě雪yìng应zhì制

现代文翻译

祥瑞的雪花伴随着寒冷的风，寒风侵入深闭的阴管

阴管刚刚凝结封闭，寒风又吹来凄切断绝

宫殿好似美玉般的树林环绕，庭院如同月光般皎洁盈满

正在唱和那令人温暖的诗篇，这温暖并非来自温泉

词语注释

文学赏析

这首应制诗虽属宫廷应酬之作，却在气象营造上颇具匠心。起笔"瑞雪带寒风，寒风入阴琯"，以顶真手法连用两个"寒风"，如寒风穿堂入室，将读者瞬间带入凛冽的冬日氛围。"阴琯方凝闭"一句暗用候气典故，暗示此时节令已至冬至前后，地气闭藏，万物沉寂。"寒风复凄断"中的"凄断"二字尤见功力——寒风不仅冷，更有一种割裂感，仿佛连时间都要被冻住。

颔联"宫似瑶林匝，庭如月华满"是全诗最精彩处。诗人以"瑶林"喻雪覆宫墙，以"月华"喻雪映庭院，视觉上一片晶莹皎洁。值得注意的是，这两句并未直接写人，而是通过环境的极致清冷，反衬出宫廷的庄严与肃穆。雪后的宫殿不再是权力的象征，而变成了一幅水墨画卷。

尾联笔锋一转，由景入情。"正赓挟纩词"点出应制唱和的主题，"挟纩"语出《左传·宣公十二年》，本指心中感到温暖。此处形容应制唱和之诗如皇恩般温暖人心，意在颂扬皇帝体恤臣下。然而"非近温汤暖"一句却耐人寻味——明明是在温泉胜地华清宫，诗人却说这温暖并非来自温汤，而是来自君主的恩泽。这种曲意逢迎的写法，正是应制诗的典型特征，虽略显刻意，却也不失为一种政治智慧。全诗由寒入暖，由景及情，结构完整，语言清丽，在唐代应制诗中可称佳作。