yào药yuán园yàn宴wǔ武lù辂shā沙jiāng将jūn军fù赋de得luò洛zì字

现代文翻译

带着贵族宅第的馀兴，来到南园清洛水畔设宴

文士如邹阳枚乘般云集，乐声似卫青霍去病般雄壮

风吹高树显大夫之节，露降药圃见将军之德

待你从边塞凯旋归来，画像将悬挂于麒麟阁上

词语注释

文学赏析

此诗是一首典型的宴集唱和之作，题为“药园宴武辂沙将军赋得洛字”，可知是张说在沙将军的药园中设宴，以“洛”字为韵脚所作的赋诗。全诗结构工整，层次分明，从宴游之乐写到功业之期，气度雍容，体现了盛唐士大夫的典型风貌。

开篇“东第乘馀兴，南园宴清洛”点明地点与缘由。贵族宅邸之余兴，引出清洛水畔的药园雅集，起笔从容不迫。“乘馀兴”三字，写出主人待客之随意与兴致之高，非为应酬，实乃真趣。

次联“文学引邹枚，歌钟陈卫霍”是全诗最见匠心之处。诗人用典精当，对仗工稳：“文学”对“歌钟”，“邹枚”对“卫霍”。邹阳、枚乘代表文士风流，卫青、霍去病象征武将威名。一席宴饮，文武兼备，既赞沙将军文武双全，又显座中宾客之盛。此联不直言宴饮之欢，而借古人映照今人，含蓄而庄重。

第三联“风高大夫树，露下将军药”转入药园实景，亦是全诗最佳之笔。风吹高树，露降药圃，画面清幽静谧。“大夫树”暗用屈原典故，喻沙将军品德高洁；“将军药”则切题中“药园”二字，写实之中寓褒扬之意。此联由人事转入景物，由热闹转入清幽，节奏顿挫有致，读来如临其境。

结联“待闻出塞还，丹青上麟阁”宕开一笔，由眼前宴饮想到沙将军即将出征塞外，功成之后当画像麒麟阁。此句既是对将军的期许与祝福，也暗含对功业不朽的向往。全诗至此由宴游升华为功业之颂，格局顿阔。

整体而言，此诗用典自然，对仗精工，情景转换流畅，既有宴集之雅趣，又有功业之壮怀，是张说应制诗中的佳作。