xī夕yàn宴fáng房zhǔ主bù簿shě舍

现代文翻译

岁末的关中之地空旷寂寥，寒风猛烈，黄河渭水已经结冰。

我如薄游般漂泊，被世俗事务所羁绊，唯有远望寄托情怀，才能稍慰微尚。

独宿旅馆，长夜漫漫，唯有明月相伴；闭门不出，思绪却如云气般升腾。

房主簿在长夜中设宴，朋友赠酒相称意。

席间的谈话清雅脱俗，琴声凄清凝重。

若不逢君，我的幽远情怀将长久郁结。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于岁暮，开篇便以苍凉笔调铺陈出关中冬日的萧瑟景象。“岁晏关雍空，风急河谓冰”，年终的关中之地空旷寂寥，黄河渭水在寒风中冻结。这两句不仅是写景，更是诗人内心孤寂的外化。张说一生三入宰相，然仕途起伏，此时他正处漂泊之中，故有“薄游羁物役”之叹。他自嘲为世俗事务所羁绊，唯有远望寄托情怀，方能稍慰微尚。

“旅馆月宿永，闭扃云思兴”一联，尤为精妙。诗人独宿旅馆，长夜漫漫，唯有明月相伴；闭门不出，思绪却如云气般升腾。这里的“永”字，写出了时间的难熬，也暗示了内心的孤独；“兴”字则写出了思绪的活跃，与外界的封闭形成鲜明对比。这种由静转动、由外而内的写法，使得诗歌的情感层次更加丰富。

诗的后半部分转入对房主簿的赞美与感激。“伊人美修夜，朋酒惠来称”，房主簿在长夜中设宴，朋友赠酒相称意，这是诗人岁暮中的一丝温暖。然而，这温暖并未冲淡诗人的孤寂，反而更加衬托出他的清高与不遇。“交谈既清雅，琴吹亦凄凝”，席间的谈话清雅脱俗，琴声凄清凝重，这正是诗人内心世界的写照。

最后，“不逢君蹇涸，幽意长郁蒸”，诗人感叹若不逢君，自己的幽远情怀将长久郁结。这里的“蹇涸”比喻处境困顿，诗人以“君”指代房主簿，表达了对知音的珍视。整首诗情感真挚，语言凝练，既有对身世飘零的感慨，又有对知音难遇的珍惜，堪称张说五言诗中的佳作。