xíng行cōng从fāng方xiù秀chuān川yǔ与liú刘píng评shì事wén文tóng同sù宿

现代文翻译

方秀才喜爱游赏，多年难得降临此间

伊水与川流相接，山势将通往京城的道路阻断

我捧着日光承接皇恩，却因攀附青云而身心疲惫

野外宿营，寒霜侵入帐幕，孤独的被子难以温暖

静听宫中漏壶声疏，卧看庭院中月色圆满

打开炉火命人温酒，半夜吹起清越的管乐

风将乐声送往遥远的关山，气概遒劲而星岁短暂

寄托情怀使情思惬意，顺应兴致使真意坦荡

在尘世中病于官职的羁绊，在方外又嫌放纵不羁

愿你在这盛世中享乐，不要叹息解印去职的迟缓

词语注释

文学赏析

这首五言古诗记录了张说与友人方秀川、刘评事同宿夜话的片段，将羁旅的寒苦与知己的温情交织在一起，形成张力十足的审美体验。

诗开篇点明方秀才多年难得来此游历，随即以“水共伊川接，山将阙门断”勾勒出行经洛阳郊野的景象。“断”字既写山势阻隔了通往京城的道路，也隐喻仕途的艰难与身不由己。诗人自谦“捧日照恩华，攀云引疲散”，说自己承接皇恩却已身心俱疲，这种疲惫感在“野宿霜入帐，孤衾寒不暖”中得到具体呈现。霜气入帐、孤衾难暖，身体的寒冷是真实的，客居他乡的孤独更冷。

当夜，三人围炉温酒，中夜吹管。这一场景是全诗的核心。“静闻宫漏疏，卧视庭月满”一联中，宫漏声疏暗示夜深人静，也暗示诗人对官场时间的敏感与厌倦；庭月满带来清冷而圆满的宁静。在此背景下，“开炉命温酎，中夜发清管”显得尤为珍贵。炉火之暖与外界之寒形成对比，酒之温与霜之冷形成对照，“清管”之声穿透夜的寂静。

“风送关山长，气遒星岁短”是此诗最精彩的两句。风把管乐声送往遥远的关山，诗人的气概却在星岁流转中愈发遒劲。“长”与“短”不仅是空间的延展与时间的压缩，更是一种精神对现实的超越。在寒冷的野宿中，精神因友谊和艺术而变得丰盈。

最后，诗人抒发对“寰中”与“方外”的矛盾心理：既厌倦官场的羁绊，又担心隐逸太过放纵。结尾“愿君乐盛时，无嗟带纕缓”转为对友人的劝慰——趁着盛世，且享清欢，不必为解印去职而叹息。整首诗从寒苦起笔，以温情收束，中间穿插对仕途的反思，层次丰富，情感真挚，体现张说作为开元名相在诗艺上的老练与深沉。