sòng送guō郭dài大fū夫yuán元zhèn振zài再shǐ使tǔ吐bō蕃

现代文翻译

吐蕃废除了向东朝贡，汉使又奔驰向西极

用长策询问部落首领，猜忌隔阂自然得以平定

容颜头发已在边塞岁月里衰老，旌旗皮袍染上了西域荒漠的颜色

五年才能回家一次，妻子儿女竟然认不出我

武库中的战事仍未停息，西方的边患也尚未平息

远大的图谋等待你的才智，艰苦的节操贡献你的筋骨之力

解下佩刀赠别，书信中叮嘱你多加餐食保重身体

知道你将成为万里封侯的名臣，立功建业就在异域他乡

词语注释

文学赏析

张说此诗送郭元振再使吐蕃，开篇即以历史纵深拉开格局。"犬戎废东献，汉使驰西极"二句，将吐蕃背盟与汉使西行并置，一个"废"字道出边患再起，一个"驰"字写出朝廷应对之急。这种对仗不是形式上的工整，而是历史因果的呈现——正因为西边不再朝贡，所以才需要再次派遣使节。

中间四联层层推进，从使命到个人遭遇，再到国家大局，最后落脚于临别赠言。"五年一见家，妻子不相识"是全诗最沉痛之笔。五年边塞风霜，容颜衰老，发丝斑白，更惨的是回到家中，妻子儿女竟认不出自己。这不是夸张，而是边使生涯的真实写照。张说写此句时没有用任何形容词，只是平铺直叙，反而比任何悲叹都更有力量。

"武库兵犹动，金方事未息"两句，由个人遭遇转向国家局势。兵器库中战事未停，西方边患尚未平息，这正是郭元振必须再次西行的原因。张说在此点出时局，既是对友人的理解，也是对使命艰巨性的确认。

结尾"脱刀赠分手，书带加餐食"，细节动人。临别之际，解下佩刀相赠，又在信中叮嘱加餐保重。这一刀一信，既有武将的豪气，又有文人的温情。最后"知君万里侯，立功在异域"，以期许作结，既是对郭元振能力的信任，也是对此次使命的郑重托付。全诗气脉贯通，由远及近，由国及人，由人及情，层层递进，是张说送别诗中的佳作。