sòng送lǐ李shì侍láng郎jiǒng逈xiù秀xuē薛zhǎng长shǐ史jì季chǎng昶tóng同fù赋de得shuǐ水zì字

现代文翻译

汉郡毗邻胡庭，幽州并州直面烽燧堡垒。

旌旗按照军阵排列，文武官员皆是卿士之才。

薛公善于筹划谋略，李相威震边陲之地。

冀中地区分控两条河流，长城绵延万里之遥。

在黄花塞征调战马，于白狼水搜寻兵员。

取胜的关键在于安顿百姓，愿君功业载入史册。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以“得水”为韵，是典型的唱和之作。张说作为开元初年的文坛宗主，其诗风刚健雄浑，此诗尤能体现这一特色。

开篇“汉郡接胡庭，幽并对烽垒”便勾勒出边塞的险要地势——汉郡毗邻胡庭，幽并两地直面烽垒，空间感极强。“接”与“对”两个动词，将边关的紧张态势凝练呈现。

中间两联专写二人：“藉马黄花塞，搜兵白狼水”——李逈与薛季昶分驻边塞，一在黄花，一在白狼，地理跨度极大，却在一联中并置，形成强烈的视觉张力。“藉”与“搜”二字，写出战前动员的紧张有序，动词选择精准有力。

“中冀分两河，长城各万里”进一步展开地理视野，冀中两地分控河流，长城绵延万里，气势恢宏。

结句“胜敌在安人，为君汗青史”点明主旨——真正的胜利不在于杀敌，而在于安民。这一思想源自《孙子兵法》“不战而屈人之兵”的理念，也体现了张说作为政治家的远见。“汗青史”三字，既是对二位的期许，也是全诗情感的升华。

全诗结构严谨，从地理到人物，从战备到胜策，层层推进。语言刚健，意象雄浑，是张说送别诗中的佳作。