bié别píng平yī一shī师

现代文翻译

您像王子乔一样不慕世俗，高远的境界难以追赶

分封诸侯的荣宠不值得微小期盼，倾城美色也毫无乐趣

在深林中静坐修行，三世时间融为一体

皎洁的独往之心，不被世俗罗网所欺骗

来来去去行踪不定，如今离去令人深思归宿

回首向同伴致谢，约定殷切相会但日期难期

词语注释

文学赏析

张说此诗赠别僧人平一，开篇即以王子乔的典故起笔，将对方比作不事世俗、高驾难追的仙人，奠定了全诗清高出尘的基调。「茅土非屑盼，倾城无乐资」一联，用对仗手法明确划清了精神追求与世俗欲望的界限——分封诸侯的荣宠不值得微小期盼，倾国倾城的美色也毫无乐趣可言。这种决绝的态度，正是修行者内心的真实写照。

「宴坐深林中，三世同一时」是全诗最具佛理深度的一联。诗人在深林静坐中体悟到，过去、现在、未来三世在禅定境界中融为一体，时间概念被超越，这是一种极高的精神体验。紧接着「皎皎独往心，不为尘网欺」，以皎洁明亮的月光比喻那颗独往独来的清净心，它不会被世俗的罗网所欺骗、所束缚。这两句既是写平一师，也是诗人自己的精神向往。

后四句转入送别场景。「朅来已复去，今去何来思」写僧人来来去去，行踪不定，如今又要离去，令人深思其归宿。「回首谢同行，勤会安请期」则描绘了临别时的温情一幕——平一师回首向同伴致谢，约定日后殷切相会，但具体日期却难以预期。这种不确定性反而增添了别情的深远意味。全诗语言清丽，既有对友人修行的赞美，也有对世俗羁绊的超脱，体现了张说作为唐代文坛领袖的深厚功力。