sòng送wáng王guāng光tíng庭

现代文翻译

同住在这洛阳的长街上，平日里却懒得互相探访求见

如今你要离去漫游江湖，说起离别心中怅惘悠长

楚地的云烟渺茫遮住了羁旅的翅膀，海上的明月清冷照着疲倦的行舟

情深却难以相见，只能徒然叹息着美好的年华如水般流逝

词语注释

文学赏析

张说的送别诗，贵在能写出友情的质地，而非堆砌离愁的辞藻。《送王光庭》便是一首以“淡”写“深”的佳作。

诗的前两句“同居洛阳陌，经日懒相求”，起笔便不同凡响。二人同寓洛阳，却“懒相求”，看似疏懒，实则写出了君子之交的淡泊与自在。这种“懒”，不是冷漠，而是不必刻意逢迎、不拘礼节的默契。正因其平日交往不尚虚礼，此刻的离别才更显真挚——不是客套的寒暄，而是心灵的震颤。

三、四句“及尔江湖去，言别怅悠悠”，笔锋一转，写友人即将远赴江湖。一个“怅”字，道尽了诗人内心的空落。前文的“懒”与此时的“怅”形成鲜明对比：平日之懒，衬出今日之别情之重。这种反差，比直抒胸臆的“依依不舍”更具张力。

颈联“楚云眇羁翼，海月倦行舟”是全诗最精彩之处。诗人不直接写别情，而是借景寓情。“楚云”渺茫，遮蔽了友人的翅膀（羁翼），暗示前路未知、行踪难测；“海月”清冷，照着疲惫的行舟，烘托出旅途的孤寂与辛劳。云、月、翼、舟，意象清丽而苍凉，将离别的愁绪融入广阔的时空之中。此联对仗工整，且“眇”与“倦”二字用得极妙，既写景，又写情，物我交融。

尾联“爱而不可见，徒嗟芳岁流”，收束全诗，情感由景入情，由具体转为抽象。“爱”字在此处可理解为深厚的情谊，“不可见”点出空间上的阻隔，“徒嗟”则表达了时间流逝中的无奈。诗人感叹美好的年华随友人远去而流逝，只剩徒然的叹息。这种哀而不伤、怨而不怒的格调，正是盛唐送别诗的典型风貌。

全诗结构严谨，由平实起笔，经转折、铺陈，终以深情收束。语言清丽自然，不事雕琢，却意蕴悠长。张说作为开元名相，其诗风雍容典雅，此诗虽为送别，却无颓丧之气，反见旷达之怀，足见其大家风范。