xīn新dū都nán南tíng亭sòng送guō郭yuán元zhèn振lú卢chóng崇dào道

现代文翻译

竹林小径上女萝缠绕，莲洲堤岸上铺着彩石。

环境幽静深远隔绝了世俗，寻幽探胜让人往返迷路。

碧绿的潭水中初月秀丽，素净的树林里惊起了晚栖的鸟儿。

撩起窗帘吸纳月影入室，拨弄琴弦聆听猿猴啼叫。

美好的时光改变了往日的习惯，因为离别让游赏的兴致消散。

长久怀念着令人赏识喜爱的情谊，你们的品格如玉和圭一般洁白无瑕。

词语注释

文学赏析

张说此诗，写得清幽绝俗，却又在结尾处陡然拔高，将一场普通的送别升华为对人格的礼赞。诗的前半部分重在写景，后半部分重在抒情，中间以景起兴，过渡自然。

首联“竹径女萝蹊，莲洲文石隄”，开篇便勾勒出新都南亭的幽僻环境。竹径蜿蜒，女萝缠绕，莲洲之上，文石为堤。这里没有车马喧嚣，只有自然的野趣。“女萝”与“文石”对举，一柔一刚，一绿一彩，色彩清丽而不艳俗，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“静深人俗断，寻玩往还迷”，进一步写环境的幽静与游人的沉醉。因为静深，所以人俗断绝；因为景色迷人，所以往来者流连忘返。这两句虽为常语，但“断”字用得有力，写出了隔绝尘俗的决心。

颈联“碧潭秀初月，素林惊夕栖”是全诗最精彩的一联。碧潭之中，初升的月亮显得格外秀丽；素净的树林里，鸟儿被惊动，纷纷归巢栖息。“秀”字拟人化，写月之娇媚；“惊”字以动衬静，写出了林间的幽深与瞬间的灵动。这一联对仗工整，意境清冷，读来令人心旷神怡。

第四联“褰幌纳蟾影，理琴听猿啼”，由外景转入室内，由视觉转入听觉。诗人撩起窗帘，让月影进来；拨弄琴弦，听猿猴啼叫。这一联写的是雅趣，也是孤寂。猿啼在古诗中常带悲意，但此处与理琴相伴，更多了一份清冷的高雅。

最后两联转入送别主题。“佳辰改宿昔，胜寄坐暌携”，美好的时光改变了往日的习惯，因为离别，连游赏的兴致也大打折扣。结尾“长怀赏心爱，如玉复如珪”，诗人赞美郭、卢二位友人，说他们长久以来令人赏识喜爱，品格如同玉和圭一样洁白无瑕。以玉圭喻人，既赞美了友人的德行，也表达了惜别之情，格调高雅，不落俗套。全诗由景入情，由情及人，结构严谨，语言清丽，是张说送别诗中的佳作。