zèng赠zhào赵gōng公

现代文翻译

湘东地区的得力长官，心却始终期盼着回归朝廷

行船在半途遭遇艰难，风波又引发无尽思绪

庆幸我昔日与你并肩侍奉，身披金貂站在宫殿台阶前

足迹可比前代贤臣，名声追随鬻熊这样的师者

寒暑交替何其迅速，山川遥远将你我分隔

怎料在洞庭湖畔，竟能难得与平生知己相聚

精心对弈追求妙手，权变之中探讨棋道

你曾为我向朝廷请命，云气蒸腾生出华滋

流落的恩赏忽然消散，惊起的帆影难以追及

送你到南浦岸边，失意惆怅中写下此词

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于张说贬谪岳州期间，当时赵公亦谪居湘东，二人同病相怜，故于洞庭湖畔送别时格外深情。诗题“赠赵公”，实则借送别抒发自身政治失意与知交零落之悲。

开篇“湘东股肱守，心与帝乡期”便点出赵公身份——虽为地方重臣，却心系朝廷。一个“期”字，写出了士大夫虽处江湖之远，仍存魏阙之心的矛盾心理。紧接着“舟楫中途蹇，风波复来思”以行船受阻喻仕途多舛，这里的“风波”既是自然界的惊涛骇浪，更是政治风浪的隐喻。张说一生三度贬谪，对“风波”二字有着切肤之痛。

中间四句回忆往昔：“嘉我常联翼，金貂侍玉墀。迹参前马圣，名缀鬻熊师。”这四句对仗工整，用典精切。“联翼”言二人曾并肩侍奉君侧，“金貂”“玉墀”极言官位之尊荣。然而回忆越是辉煌，现实便越是凄凉。诗人用“前马圣”“鬻熊师”两个典故，既赞美赵公的才德，也暗含自己曾居庙堂之上的自豪——这与后文的贬谪处境形成强烈反差。

“寒暑一何速，山川远间之”两句，由叙事转入抒情，时光飞逝、山川阻隔的无奈跃然纸上。紧接着“宁知洞庭上，独得平生时”是全诗情感的高潮——在贬谪途中，能与平生知己在洞庭湖畔相聚，本是意外之喜，却也是离别前的最后温存。这一“独”字，写出了知己难逢的珍贵，也暗示了相聚短暂的悲哀。

“精意微绝简，从权讨妙棋”写二人对弈消遣，看似闲适，实则借棋局寄托政治韬略。“林壑为予请，纷霭发华滋”则写赵公曾为诗人向朝廷请命，希望他能重返仕途，然“流赏忽已散，惊帆杳难追”，恩宠难再，离舟已远。结尾“送君在南浦，侘傺投此词”，以送别场景收束，诗人伫立江边，失意惆怅，将满腔悲凉托付于这首诗中。全诗情感真挚，用典自然，将送别之情与身世之感融为一体，是张说赠别诗中的佳作。