dá答lǐ李bó伯yú鱼tóng桐zhú竹

现代文翻译

在桐树和竹林旁建造屋舍，居室虽然相近，人心却格外亲近深厚

相邻的墙垣分隔出通往竹林的小径，相对的门户共享着桐树的绿荫

清晨落花铺满了岸边，夜晚明月照耀着树林

竹子可以制成如龙鸣般的管乐器，桐木留存着如凤舞般的琴音

这奇特的声响和高洁的节操，除了你我之外，还有谁能欣赏呢

词语注释

文学赏析

张说此诗题为"答李伯鱼"，是一首酬赠之作，却写得清逸脱俗，全无应酬的俗套。全诗以"桐竹"为线索，从居所写到心境，层层递进，最终落在知音难觅、唯君可赏的深情上。

起首"结庐桐竹下，室迩人相深"，点明居所环境之清幽，更强调与友人李伯鱼虽居室相近，心意却格外深厚。"室迩人相深"一句，化用《诗经》"室迩人遐"之意而反其用之，强调物理距离虽近，精神契合更深，为全诗奠定了真挚的基调。

颔联"接垣分竹径，隔户共桐阴"，进一步铺陈二人住所的亲密无间：一墙之隔，竹径相通；门户相对，桐阴共享。"分"与"共"二字用得极妙，既写出了空间的交错，更暗示了生活的交融与心意的互通。这种邻里般的亲近，在唐代文人交往中并不多见，显得尤为珍贵。

颈联"落花朝满岸，明月夜披林"，笔锋一转，由人及景，描绘出桐竹之下晨昏不同的美景。朝看落花满岸，夜赏明月披林，画面清丽空灵。这一联不仅是写景，更暗喻了诗人高洁的品格——如落花般不染尘埃，如明月般清澈明朗。清人沈德潜评张说诗"雅正崇华"，此联可见一斑。

尾联"竹有龙鸣管，桐留凤舞琴。奇声与高节，非吾谁赏心"，由景入理，点明主旨。竹可制笛，桐可制琴，二者皆具"奇声"与"高节"，象征着君子的美德与才华。然而"奇声"难遇知音，"高节"易遭世俗冷落，唯有李伯鱼一人能真正赏心。结尾"非吾谁赏心"五字，如金石掷地，既是对友人的高度肯定，也流露出诗人对世俗不解此道的淡淡孤傲。全诗至此，酬赠之意升华至知音相惜的境界，余韵悠长。