jiāng江lù路yì忆jùn郡

现代文翻译

晨雾消散江面早早放晴，星星翻转银河即将隐没。

卧在船中听见峡猿啼响，起身看见船夫开始开船。

倚着船桨攀岸边的细竹，靠着船身拨弄水中的月影。

在水上宿营早已厌倦沙洲，晨光多次匆匆挥逝而过。

林泽美景来自无穷无尽，烟波浩渺逝去也没有停歇。

情思凝结在笙竽的乐音里，情怀撩动于游侠的窟穴中。

年岁与容貌不会暂时停留，欢愉的时光要趁黑发青年。

云涓般的思绪眷恋山海，禽马般的情怀怀念燕越。

若不是常年奔波的行役人，怎会知道如此羡慕城阙家园。

词语注释

文学赏析

张说作为开元名相，其诗往往在工整中见流转，在羁旅中见襟怀。《江路忆郡》作于作者乘舟沿江而行、思念郡邑之时，全诗以时间为序，以景生情，层层推进，写出了行役之人与故土之间那种剪不断、理还乱的情愫。

诗的开篇极具画面感与动态美。“雾敛江早明，星翻汉将没”，晨雾消散，江面渐明，而天上的星辰与银河却正在隐没。“翻”字用得极妙，既写出了星斗移位、天色将晓的动态过程，又暗示了诗人卧船已久、仰观天象的孤寂。紧接着“卧闻峡猿响，起视榜人发”，由视觉转入听觉，再由听觉引出动作。峡猿之声本是凄厉，但在诗人听来，却是唤醒羁旅之人的信号；而“榜人发”三字，则点出了行程的继续，一种身不由己的无奈油然而生。

中间几联，诗人倚棹攀筱、弄波玩月，看似闲适，实则“水宿厌洲渚，晨光屡挥忽”。一个“厌”字，道尽了舟中生活的枯燥与疲惫；“屡挥忽”则写出了时光飞逝、晨光转瞬即逝的怅惘。诗人面对“来不穷”的林泽与“去无歇”的烟波，内心涌起的不是对自然的欣赏，而是对归宿的渴望。

诗的尾联最为沉痛深刻：“自非行役人，安知慕城阙。”如果不是常年奔波在外的行役之人，又怎能如此深切地眷恋那高高的城阙呢？这句诗道出了无数游子的心声：唯有历经漂泊，方知安定之可贵；唯有远离故土，才懂家园之温馨。这种情感，超越了个人的悲欢，具有普遍的共鸣力量。全诗语言清丽，对仗工整，情感真挚而不矫揉，体现了张说作为开元盛世文坛领袖的深厚功力。