xiāng襄zhōu州jǐng景kōng空sì寺tí题róng融shàng上rén人lán兰rě若

现代文翻译

融上人的高名远播，连汉阴之地都为之震动，禅阁高耸，跨越香岑。

众山环绕着寺院，长河又曲折地流经其旁。

清晨云峰变幻，似有灵性；夜晚风动木吟，空谷传响。

碧绿的深潭如龙池般满溢，苍松掩映下虎径幽深。

我早知山居之意，却偏偏触动了幽深的心绪。

如何才能追随高僧云游，从此摆脱官场的羁绊？

词语注释

文学赏析

张说此诗，作于其外放襄州期间。题“融上人兰若”，兰若即佛寺，融上人是位修持精进的僧人。全诗以“高名”起笔，不落寻常赠答的客套，直接点出融上人声名远播，连汉阴之地都为之震动。这一开篇，便为全诗定下了清峻超拔的基调。

中间两联写景，是此诗最见功力之处。“众山既围绕，长川复回临”，写寺院地势，群山环抱，长河曲折，气象开阔而幽深。值得注意的是“既”与“复”两个虚字的运用——山是“既”然围绕，川是“复”又回临，一种天然成局、无需人工的静谧感跃然纸上。接着“云峰晓灵变，风木夜虚吟”，从空间转入时间。清晨云峰变幻，似有灵性；夜晚风动木吟，空谷传响。“灵变”与“虚吟”相对，一实一虚，一明一暗，把山寺的幽邃写得极具神韵。下句“碧湫龙池满，苍松虎径深”，再推进一步，以“龙池”“虎径”暗示此地非寻常俗客可至，唯有高僧方能安住。

后两联由景入情，是全诗情感转折的关键。“旧知青岩意，偏入杳冥心”，诗人说自己早知山中之意，却偏偏触动了他幽深的心绪。“偏”字极妙——本是无心，却偏偏有情，这种不可言说的契合，正是文人向佛、僧人近士的微妙心理写照。尾联“何由侣飞锡，从此脱朝簪”，直抒胸臆：如何才能追随高僧云游，从此摆脱官场羁绊？这一问，看似决绝，实则藏着张说作为朝廷重臣的无奈与向往。他一生三为宰相，屡遭贬谪，晚年外放襄州，心中对仕途的疲惫与对出世的向往交织，使这首诗在清幽的禅意之外，多了一层沉郁的底色。

整体而言，此诗结构严谨，由名及地，由地及景，由景及情，层层递进。语言清丽而不失雄健，符合张说作为开元名相的气度。其中“云峰晓灵变，风木夜虚吟”一联，对仗工整，意象空灵，堪称全诗最佳。