xiāng相zhōu州shān山chí池zuò作

现代文翻译

曾经怀揣着谢灵运咏山水的雅兴，在美好的月夜中陶冶情怀

如今到了年事已高的时候，徒然看着众花开放

观赏游鱼之乐究竟在何处，聆听鸟鸣之情都已停歇

银河奔流不停息，蓬莱仙山却难以逾越

邺城中秋麦长势茂盛，淇水上春云消散无踪

每日只见尘世万物皆空，如何能让心绪平静呢

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪岳州或相州期间，是一首典型的贬谪抒怀之作。诗题“相州山池作”点明地点，但全诗重心不在写景，而在写心。

开篇“尝怀谢公咏，山水陶嘉月”用典自然。谢灵运爱山水，张说早年亦曾向往。然而“及此年事衰，徒看众花发”陡然转折——“徒”字极沉痛，昔日豪情已随年衰而逝，如今面对繁花，只剩无力欣赏的苍凉。这种今昔对比，比直接说“我老了”更有张力。

中间两联对仗工整却情感沉郁。“观鱼乐何在，听鸟情都歇”化用庄子濠梁之辩，但张说反问“乐何在”“情都歇”，表明他已无法获得庄子式的超然物外之乐，内心的烦忧并未因观鱼听鸟而消解。“星汉流不停，蓬莱去难越”则进一步拓展时空维度：银河奔流不息，仙山蓬莱难以逾越，暗喻人生易逝而理想难酬。

“邺中秋麦秀，淇上春云没”转入眼前实景。邺城秋麦、淇水春云，本是美好意象，但在诗人眼中却只余“尘物空”的虚无感。结尾“如何静心阙”以问句收束，将全诗的无奈与苦闷推向高潮——外界景物越是空明，内心越难平静，这种矛盾正是贬谪文人典型的心理困境。

全诗结构严谨，由忆及今，由景入情，层层递进。语言清丽而不失沉郁，体现了张说作为开元名相晚年诗歌的成熟风格。