yuè岳zhōu州xíng行jùn郡zhú竹lí篱

现代文翻译

山邑没有深沟高墙，荒凉的居所没有树木遮蔽堆积

爱护士卒忠诚于主上有利，善于守备以关闭为勇

如果不是稍微辛勤劳苦，怎么能期望安逸尊宠

担心版筑的土质疏松，嫌弃襄城那样的役务繁重

藩篱栅栏姑且可以固守，筠竹篁竹近来容易供奉

参差不齐地截断浦口沙滩，缭绕曲折地沿着弯曲田垄

矗立像长云横亘天际，繁密像高戟耸立云端

预先断绝豺狼的忧患，知道可以免除牛羊的惊恐

乡里百姓放宽脚步行走，榛丛之中肆意踏足踵跟

开始实现了游息安居的心愿，终日形成闲适拱手之态

词语注释

文学赏析

张说此诗作于岳州刺史任上，是一首典型的“官样”田园诗，但其高明之处不在于辞藻，而在于将政治伦理与自然景致巧妙缝合。诗题“竹篱”看似写物，实则写心——篱笆是边界，也是诗人内心秩序的外化。

首联“山郡不沟郭，荒居无翳壅”起笔苍凉，点出岳州地处偏远、城郭简陋的现实。然而诗人并未沉溺于荒凉之感，而是迅速转入“爱人忠主利，善守闭为勇”的议论。这里“闭”字极有分量，既指竹篱的闭合功能，也隐喻为政者当以封闭守拙来保全百姓。这种将物理防御转化为政治美德的手法，体现了张说作为开元名相的务实思维。

中间两联对竹篱的描绘堪称全诗亮点。“差池截浦沙，缭绕缘隈垄”写篱笆依地势而建，错落有致；“矗似长云亘，森如高戟耸”则以云、戟为喻，赋予竹篱一种庄严的仪式感。值得注意的是，诗人用“恐土疏”“嫌役重”暗示修篱之不易，进而引出“苟非小勤瘁，安得期逸宠”的辩证思考——今日的辛劳，是为了明日的安宁。这种由物及理、由理及情的递进，使得全诗不流于空洞的颂圣。

尾联“始果游处心，终日成闲拱”收束得从容不迫。竹篱既成，豺狼可绝，牛羊无恐，百姓得以在闾里宽步、榛丛踏踵。诗人“闲拱”于此，并非无所事事，而是一种政治理想实现后的安然。全诗以竹篱为线索，串联起地理、政治、民生与个人心境，结构严谨，意蕴深远，堪称唐代五言古诗中“以俗为雅”的佳作。