chū出hú湖jì寄zhào赵dōng冬xī曦

现代文翻译

向西泛舟，平湖已到尽头，眼前是参差错落的乱山。

向东眺望岳阳郡，神思漫无边际，仿佛置身太虚之间。

步履艰难却同行同乐，互相欣赏刚健的诗文。

山边的戍楼高入云端的桂树，江亭临近水关而立。

川途行程倏忽之间，风景却依旧如昨。

湘浦边还未得到赐环的召还，在荆门还守着与友人的承诺。

何时才能与知己一起，载着美酒去游历宛洛之地。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪岳州期间，是一首寄赠友人赵冬曦的抒情佳作。全诗以“出湖”为线索，将空间之远与时间之思交织，情感层层递进。

开篇“西泛平湖尽，参差入乱山”与“东瞻岳阳郡，汗漫太虚间”对举，写诗人乘舟西行，直至平湖尽头，眼前已是参差错落的乱山；回头东望，岳阳郡渺渺，仿佛置身太虚之间。“汗漫”二字极妙，既写视野之空旷，亦暗示心境之茫然。这种空间上的无边无际，正是诗人被贬后前途未卜的投射。

中间两联回忆与友人同游之乐。“窘步同行乐，遒文互屡看”，虽行路艰难，但因有知己相伴、诗文唱和，苦中作乐，情趣盎然。“山戍上云桂，江亭临水关”则描绘了昔日游览之景，山戍高耸入云，江亭临水而立，画面清幽而壮阔。这两联以乐景衬哀情，回忆越美好，现实越凄凉。

然而笔锋一转，“川途倏忽间，风景依如昨”，时光飞逝，景物依旧，但人事已非。诗人用“倏忽”与“依如”形成强烈反差，凸显了物是人非的沧桑感。

尾联“湘浦未赐环，荆门犹主诺”用典深沉。“赐环”指皇帝召还，“未赐环”表明贬谪未解，归期无望；“主诺”则指对友人的承诺。诗人被困湘浦，无法践约，内心充满愧疚与无奈。最后“何时与美人，载酒游宛洛”以问句作结，表达了对未来重逢、共游中原的深切期盼。这里的“美人”既可指赵冬曦，也可泛指知己，寄托了诗人对自由与友谊的向往。

全诗结构严谨，由景入情，由今溯昔，再由昔返今，最后寄望于未来。语言清丽自然，情感真挚深沉，体现了张说作为开元名相的深厚诗艺。