wǔ五jūn君yǒng咏wǔ五shǒu首 lǐ李zhào赵gōng公jiào峤

现代文翻译

李公确实神明聪敏，才华乃是上天授予。

他对亲属和睦用心良苦，身居显贵仍不忘旧日情谊。

旧日典章他在台阁中恪守奉行，新作诗篇冠绝于宇宙之间。

世人敬奉的是他的忠诚，恶意中伤我的人终究会得到宽宥。

在南浦一别你便不再归来，可叹那蔑视贤才的孙秀之流！

词语注释

文学赏析

《五君咏》是张说为悼念武则天时期因得罪酷吏而遇害的五位大臣所作的组诗，本首咏的是李峤。李峤在武周朝位高权重，以文章著称，与苏味道并称“苏李”，但晚年亦受酷吏迫害，最终贬死途中。张说本人也曾遭贬谪，与李峤命运相似，故借咏史以抒己怀。

开篇“李公实神敏，才华乃天授”直陈其才，一个“实”字强调李峤之才确非虚名，而是天资所赋。紧接着“睦亲何用心，处贵不忘旧”两句，从品德角度切入——他在家能和睦亲属，在高位不忘故旧，这是对李峤人格的高度肯定，也暗示其被陷害纯属冤屈。

“故事遵台阁，新诗冠宇宙”进一步铺陈其功业与文采：在朝中遵循台阁旧制，新诗之作冠绝当世。这两句对仗工整，气势恢宏，是全诗最见才力的地方。

然而笔锋陡转，“在人忠所奉，恶我诚将宥”——世人所敬重的是他的忠诚，而那些恶意中伤我的人，终究会得到宽宥。这里的“恶我”二字极重，张说以第一人称介入，将个人恩怨与历史公论交织在一起，情感骤然沉痛。

结句“南浦去莫归，嗟嗟蔑孙秀”是全诗最沉痛的一笔。李峤贬死南方，再也回不来了；“嗟嗟”是痛惜之声，“蔑孙秀”则是痛斥那些如西晋孙秀般的奸佞小人。一个“蔑”字，既含鄙夷，更含愤恨。张说在此不仅是在哀悼李峤，更是在控诉那个扭曲的时代——才华与忠诚换不来善终，反而招致杀身之祸。全诗由赞才、颂德、叙功，转入悲愤，层层递进，最后以一声长叹收束，余痛无尽。