guò过huái怀wáng王mù墓

现代文翻译

谗言佞语不可轻信，正是这些导致了怀王的败亡

屈原客死在峣关的道路上，死后灵柩返回葬在岐江之阳

啼叫的猿猴抱着山间的明月，饥饿的狐狸在野霜中出没猎食

一听到屈原作《怀沙》的往事，千载之下的人都感到无尽的悲凉

词语注释

文学赏析

张说此诗题为“过怀王墓”，实则是借屈原之事，抒写一种跨越时空的历史悲凉。首联“咿嚘不可信，以此败怀王”起笔突兀，直接点出屈原悲剧的根源——小人谗言。诗人用“咿嚘”二字形容谗佞之徒的窃窃私语，既写出了其阴险狡诈，又暗示了这种声音虽微弱却足以惑主误国。“不可信”三字，既是屈原的冤屈，也是历史的无奈。

颔联“客死峣关路，返葬岐江阳”叙事，概括了屈原的身世结局。他客死他乡，葬于岐水之阳，漂泊无依，令人唏嘘。这里没有过多的抒情，但字里行间已透出深沉的哀悯。

颈联“啼狖抱山月，饥狐猎野霜”是全诗最精彩的一联，堪称。诗人不写人哭，而写猿啼；不写人悲，而写狐饥。猿猴抱着山月啼叫，狐狸在野霜中猎食——这两句以景写情，意境凄清冷寂。“抱”字用得极妙，仿佛猿猴也懂得怀恋这清冷的月光，更仿佛那月光也是孤独的；“猎”字则写出了野狐在寒霜中的挣扎求生，与屈原的“怀沙”之志形成鲜明对比。这一联纯用意象叠加，不着一字议论，却将那种苍凉悲壮的氛围渲染到了极致，读来令人毛骨悚然又心生悲悯。

尾联“一闻怀沙事，千载尽悲凉”收束全篇，由景入情，由古及今。听到屈原作《怀沙》的故事，千载之下的人依然感到悲凉。这“千载尽悲凉”不仅是为屈原一人而悲，更是为所有怀才不遇、忠而被谤的历史悲剧而悲。张说身为唐代名相，历经波折，对屈原的命运必有共鸣，故此诗情感深沉，非泛泛之作。