yè夜zuò坐

现代文翻译

怀念这家徒四壁的时光，却无人识得我的价值

百金难觅谁肯赏识，连斗酒都难以赊来

落花飘零于芬芳春日，孤月皎洁于清冷夜晚

再遇那些以利相交的客人，只能遥题门户与他们告别

词语注释

文学赏析

张说此诗，写的是文人清贫自守的孤独，却写得骨气凛然。首联“怀哉四壁时，未有五都价”起笔便见力度。“四壁”用司马相如家徒四壁的典故，写穷；“五都价”则反用其意——纵有连城之价，在这四壁萧然之时，也无人识得。一个“未有”，道尽怀才不遇的悲凉，却又不卑不亢。

颔联“百金谁见许，斗酒难为贳”进一步铺陈窘迫。百金难觅，连斗酒都赊不来——这是何等的清寒。但诗人笔锋一转，并未乞怜，而是以“难为贳”三字，写出一种宁可穷困也不愿低眉折腰的傲骨。

颈联“落花生芳春，孤月皎清夜”是全诗最精彩之处。前两句写穷愁，至此忽然宕开，转入写景。落花、芳春、孤月、清夜——画面清丽高远，意境空灵。这一联妙在“以景结情”：前文的困顿并未消失，但诗人选择将目光投向春花落月，以孤月之皎洁，自况其心之高洁。景语即情语，不着一字，尽得风流。

尾联“复逢利交客，题户遥相谢”收束有力。世俗之交，以利相交；如今门庭冷落，那些“利交客”自然散去。诗人“遥相谢”，不是怨恨，而是决绝——既然你们只认利益，那我便与你们作别。这一谢，谢得潇洒，也谢得清醒。

全诗由穷愁起，以清景转，以决绝收，结构严谨，气格高华。张说作为开元名相，此诗当为早年不得志时所作，字里行间已见其刚正不阿的性情。