dōng冬rì日jiàn见mù牧niú牛rén人dān担qīng青cǎo草guī归

现代文翻译

塞北的柳絮应该已经凋零折断，江南的芳草正可以结穗成实

想折取梅岭的鲜花，却要远赴榆关与冰雪竞相送达

日月本无偏照，为何山川骤然显得如此迥异

如果两地之心能够齐同，又何必向天追问距离之远

词语注释

文学赏析

张说此诗作于贬谪或远行途中，借冬日所见牧人担草之景，抒写两地相思之情。全诗以空间之远与心意之近构成张力，结构精巧，情感深沉。

首联“塞上绵应折，江南草可结”起笔便拉开巨大的空间跨度。塞上寒冬，柳絮（绵）应已凋零折断；江南温暖，芳草正可结穗成实。一北一南，一冬一春，时间仿佛在不同地域同时流动。诗人不写眼前之景，而写心中之想——他想象着远方伴侣所在之地的物候，这种“隔空对写”的手法，比直抒胸臆更见深情。

颔联“欲持梅岭花，远竞榆关雪”进一步将情感具象化。诗人想折取梅岭的鲜花，却要与榆关的冰雪竞相送达。花与雪，一暖一寒，一柔一刚，既是自然物象的对照，也是两地心境的隐喻。这一联堪称全诗最精彩的两句——“竞”字用得极妙，仿佛诗人真在参与一场跨越千山万水的传递竞赛，执着而天真。

颈联“日月无他照，山川何顿别”转入哲理式的追问。日月本无偏照，为何山川骤然显得如此迥异？表面问天，实则问心——距离改变了感知，却改变不了本质的同一。这一联由情入理，为尾联的升华蓄势。

尾联“苟齐两地心，天问将安说”收束全篇，点明主旨。如果两地之心能够齐同，那么再深的距离、再大的差异，又何必向天追问呢？“天问”二字暗用屈原《天问》之意，将个人的相思之苦提升到宇宙人生之问的高度，但最终又以“苟齐”二字化解，归于坚定与坦然。全诗由景入情，由情入理，层层递进，结句余韵悠长。