yǒng咏jìng镜

现代文翻译

宝镜明亮如同天上的明月，出自秦宫精巧的样式

镜背隐起双龙盘绕的纹饰，衔着宝珠庄严相对

常担心君主不能察识，只能在匣中委弃清朗的影像

积尘遮蔽了菱花纹样，平坦的镜面被尘土蒙蔽

倘若能被罗袖拂拭，光芒将在玉台上重现

词语注释

文学赏析

张说此诗，以镜自况，是初唐咏物诗中颇具深意的一篇。诗题《咏镜》，却不止于咏物，而是借镜之明暗，写士人之心迹。

起首两句"宝镜如明月，出自秦宫样"，以明月喻镜，既写其形之圆、色之白，更暗示其光之清、质之洁。"秦宫样"三字，赋予此镜以历史厚重感，仿佛它曾照见过秦宫佳丽，见证过繁华旧事。然而这面宝镜并非仅仅是一件精美的器物，它更是一个有情感、有忧虑的灵魂。

"隐起双蟠龙，衔珠俨相向"写镜背纹饰，双龙盘绕，珠玉相对，庄严整肃。这一联对仗工整，"隐起"二字极妙，写出浮雕纹饰若隐若现、含蓄内敛的美感，恰如君子之德，不张扬而自显。

然而笔锋一转，"常恐君不察，匣中委清量"，诗人道出了全诗最核心的忧虑——宝镜虽明，却恐君主不能察识，只得委弃于匣中，徒留清朗之影。这里的"常恐"二字，道出了无数怀才不遇之士的共同心境：不是没有才华，而是怕才华不被看见。

"积翳掩菱花，虚心蔽尘状"进一步写镜之处境：尘垢堆积，遮住了菱花纹饰；镜面虽虚，却被尘土遮蔽。"虚心"一词双关，既指镜面之平虚空，又喻君子之心胸坦荡。然而坦荡之心却被世俗之尘所蔽，岂不令人扼腕？

结句"倘蒙罗袖拂，光生玉台上"，以假设收束，表达了一种卑微而热切的期盼：若能得贵人拂拭，宝镜重现光彩，照耀玉台。这一联虽显谦卑，却不见谄媚之气，反而透出士人坚守本心、等待知遇的尊严。

全诗以镜为喻，层层递进，从写镜之精美，到写镜之忧虑，再到写镜之期盼，结构严谨，寓意深远。张说身为开元名相，此诗或作于早年未遇之时，读来更觉情真意切。