zá杂shī诗sì四shǒu首 sān三

现代文翻译

问你本有隐逸高洁之志，为何还留恋官场华车？

自说心意早已远离世俗，却未曾真正脱离喧嚣尘网。

有幸蒙受盛世恩宠，却在官场途中局促喘息。

官位并非素来所好，文史之志早被抛诸脑后。

傍晚卧于北窗之下，梦中归向南山田园。

白云惭愧幽谷之闲，清风愧对泉源之清。

十年赏玩之趣荒废，美好归隐之期今日重现。

挂冠辞官告别朝中同僚，星夜驾车离开朝廷宫门。

词语注释

文学赏析

这首《杂诗》是张说晚年辞官归隐时的心理独白，全篇以问答起笔，以决绝收束，中间穿插着对仕隐矛盾的深刻自省。

开篇「问子青霞意，何事留朱轩」设下一组尖锐的对立：你本有隐逸之志，为何还留恋官场？诗人自答「自言心远俗，未始迹辞喧」——心虽远俗，身却未离喧嚣。这八个字道尽了唐代士大夫「大隐于朝」的典型困境：精神向往山林，现实却羁绊于仕途。这种分裂感在第三联「过蒙良时幸，侧息吏途烦」中进一步发酵。「侧息」二字极妙，侧身而息，局促不安，写出官场中如履薄冰的疲惫状态。

诗的高潮在「白云慙幽谷，清风愧泉源」一联。诗人以白云、清风自比，却对幽谷、泉源感到惭愧——因为自己长期滞留尘网，辜负了自然的召唤。这种拟人化的愧疚，比直接说「我想回家」深刻得多：自然成了道德审判者，而诗人是愧对的罪人。

结尾「挂冠谢朝侣，星驾别君门」以决绝姿态收束全篇。「挂冠」是动作，「星驾」是状态，两个意象叠加，写出辞官时的急切与庄重。十年赏废，佳期复存，诗人终于从「侧息吏途」的局促中解脱，回归「南山园」的精神家园。

全诗最精彩处在于「慙」与「愧」的互文：白云慙幽谷，清风愧泉源。表面写自然之愧，实则写人之愧——人不如云风，久滞尘网，辜负清欢。这种物我对照的手法，让隐逸之志有了道德重量，而非简单的逃避。