hé和zhāng张jiān监yóu游zhōng终nán南

现代文翻译

长久以来便怀着对终南山的向往，如今终于得以面对那云雾缭绕的山峰

夜里听见竹涧边的幽静，清晨眺望层叠的山岭

春日的烟雾从古老的石头上升腾，时节的鸟儿在幽深的松林间嬉戏

难道山中没有值得欣赏的美景吗？只是害怕自己的心无法真正追随而去

词语注释

文学赏析

张说此诗题为“和张监游终南”，是一首典型的山水酬唱之作。全诗以“宿怀”起笔，点出诗人对终南山的向往并非一时兴起，而是久蓄于心，“及此语云峰”则写终于得偿所愿、面对云峰的欣喜。首联平实中见深情，为全诗奠定了清幽而略带惆怅的基调。

颔联“夜闻竹涧静，晓望林岭重”是全诗写景的精华所在。诗人以“夜闻”对“晓望”，以“静”对“重”，时空交错，感官互补。夜半竹涧之声，非但不噪，反衬出山谷之幽静——这是以动写静的经典手法；而清晨林岭之重，则写出山势之层叠、云雾之浓密。一“闻”一“望”，一“静”一“重”，将终南的深邃与苍茫刻画得入木三分。

颈联“春烟生古石，时鸟戏幽松”转入细部描写。春烟从古石间袅袅升起，一个“生”字赋予静态的石头以生命感；时鸟在幽松间嬉戏，一个“戏”字则让画面灵动起来。这两句对仗工整，意象清丽，展现了终南山生机盎然的另一面。

然而尾联“岂无山中赏，但畏心莫从”陡然转折，由景入情，由外而内。诗人并非不知山中美景值得流连，而是害怕自己的心无法真正追随这份幽趣——尘世羁绊、功名牵累，使“心莫从”。这一结句将全诗从单纯的山水吟咏提升到了人生哲思的层面，道出了无数士人在仕隐之间的两难心境。据传张说一生三入宰相，仕途起伏，此诗或作于其某次暂离朝堂、游历山水之际，故有“心莫从”之叹。全诗由怀山、望山、赏山，最终归于内心的挣扎，层层递进，余韵悠长。