fèng奉hé和shèng圣zhì制chū初rù入qín秦chuān川lù路hán寒shí食yìng应zhì制

现代文翻译

上阳宫的柳色仿佛在呼唤春天归来，渭水边的桃花随水飘飞

总因为朝廷巡幸，京洛两地顿时少了光彩

昨天从分陕的山南口出发，驰道两旁的花柳渐渐映入眼帘

进入函谷关时正值寒食节前，返回京城时已落在清明之后

一路上皇帝重游豫地，御前恩赐风流倜傥

便帐中哪能像宫中那样镂刻彩蛋，行宫里善巧地贴上毛球装饰

渭桥南渡繁花扑面，麦陇青青令人目不暇接

汉家种植的行树笔直通往新丰，秦地的骊山环抱着温泉谷

香池中的春水刚刚涨平，预先欢悦地沐浴在日光下的京城

今年随意度过寒食节，明年陪皇帝宴饮于清明时节

词语注释

文学赏析

张说《奉和圣制初入秦川路寒食应制》作于随唐玄宗巡幸途中，逢寒食节而应制。全诗共十句，以行旅为线索，将节令风俗、地理形势与颂圣主题交织。

开篇「上阳柳色唤春归，临渭桃花拂水飞」，「唤」字赋予柳色以主动的召唤姿态，「拂」字则写出桃花轻触水面的动态，两个动词一重一轻，既点出洛阳与渭水两地的春景，又暗合皇帝巡幸所至之处生机勃发。此联对仗工整，色彩明丽，为全诗奠定清朗基调。

「总为朝廷巡幸去，顿教京洛少光辉」两句，以京洛之「少光辉」反衬巡幸之隆重，不直言颂圣，而威仪自现。这种以虚写实的手法，避免了应制诗常见的直白谀词，体现了张说作为朝廷重臣的笔力。

「路上天心重豫游，御前恩赐特风流」转入对皇帝心意的诠释。「重豫游」将巡幸定义为顺应天意的乐游，「特风流」则强调恩赐的独特与雅致，语言含蓄而得体，符合应制诗的体例要求。

「便幕那能镂鸡子，行宫善巧帖毛毬」聚焦寒食习俗。镂鸡子、帖毛毬本为民间或宫廷旧俗，诗人通过「便幕」与「行宫」的对比，凸显皇帝行在的排场与精致。「那能」二字略带调侃意味，使颂圣之余不失生动。

「渭桥南渡花如扑，麦陇青青断人目」写进入秦川后的实景。「花如扑」以触觉写视觉，繁花扑面之感跃然纸上；「断人目」极言麦浪青青、视野开阔，令人目不暇接。这两句是全诗写景的高潮，画面感极强。

「汉家行树直新丰，秦地骊山抱温谷」转写地理。「直」字写出新丰道上树木行列的整齐肃穆，暗喻朝廷法度；「抱」字赋予骊山以温情，既写山势环抱温泉谷的地貌，又暗示帝王居所的安稳。一「直」一「抱」，刚柔相济，地理形势与政治寓意浑然一体。

「香池春溜水初平，预欢浴日照京城」写皇帝沐浴日光之景。「水初平」暗示春水初涨，生机盎然；「预欢」二字点出皇帝对即将到来的清明宴饮的期待，也折射出诗人对朝廷安定的欣慰。

结尾「今岁随宜过寒食，明年陪宴作清明」，以时间推移收束全诗。「随宜」写出寒食节的简朴顺应，「陪宴」则表达对明年清明的期待，既含蓄地颂扬了朝廷的安定繁荣，又留下了余韵，避免了应制诗常见的仓促收尾。