lí离huì会qū曲

现代文翻译

何处送客洛桥头，洛水泛泛中行舟：在洛桥之头何处送别友人，洛水缓缓流淌中行舟远去

可怜河树叶萎蕤，关关河鸟声相思：可怜河边的树叶低垂凋零，关关鸣叫的河鸟仿佛在诉说相思

街鼓喧喧日将夕，去棹归轩两相迫：街鼓喧喧天色将晚，离去的船与归来的车两相催促

何人送客故人情，故人今夜何处客：谁在送别故人的深情，故人今夜又将作谁的客

词语注释

文学赏析

张说作为开元名相，其诗作往往在工整中见流转，这首《离会曲》便是一例。诗题“离会”，点出聚散无常的主题，全篇以送别为线索，层层铺陈，情感由淡入浓，最终归于苍茫的迷惘。

首句“何处送客洛桥头”，以问句起笔，不答而答——洛桥本是送别胜地，一问之下，地点与事件同时确立。“洛水泛泛中行舟”，泛泛写水势，行舟写动态，水之流与舟之行，暗示了离人的远行与不可挽留。这两句平实自然，却为全诗奠定了流动的基调。

次句“可怜河树叶萎蕤，关关河鸟声相思”是全诗最精彩的一联。萎蕤本形容枝叶茂盛，此处反用，写树叶凋零低垂，既是秋景，亦喻人情之衰飒。而“关关”鸟鸣，本为《诗经》中“关关雎鸠”的乐音，此处却与“相思”相连，以乐景写哀情——鸟犹成双，人却分离。这一联的妙处在于视听交织：视觉上是萎蕤的树叶，听觉上是关关的鸟鸣，两者共同催生出“相思”之情，不着痕迹。

第三句“街鼓喧喧日将夕，去棹归轩两相迫”，转入黄昏时分。街鼓是唐代城市暮鼓，喧喧之声更衬出离别的急促。去棹（离人之船）与归轩（送者之车）“两相迫”，一个“迫”字，写出了离别时刻的无奈与仓促——时间迫人，空间迫人，情感亦迫人。此联对仗工整，却无板滞之感，反因“迫”字而充满张力。

结句“何人送客故人情，故人今夜何处客”，以问句收束，余韵悠长。前句问谁在送别故人，后句问故人今夜又将栖身何处。一问一答之间，聚散无常之感油然而生。张说此处不写哭泣，不写挽留，只以两个“何人”“何处”的追问，将离别的怅惘推向极致。这种写法，深得《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”的含蓄之妙，却又更具唐人特有的苍凉气象。