yè邺dōu都yǐn引

现代文翻译

您没看见魏武帝曹操当年创业争夺天命时，各路群雄怒目相视、互相追逐厮杀。

白天他带领壮士攻破敌人的坚阵，夜晚他接引文人墨客在华美的屋舍中赋诗唱和。

邺都的城郭缭绕在向西的山坡旁，桑榆树漫无边际地生长在漳河弯曲的地方。

城郭已经变成了废墟，人事已经更迭改变，只看见西园的明月依旧高悬。

邺城旁边的高大坟墓里埋葬着许多显贵的臣子，就连那些蛾眉曼睩的美女也一同化为了尘土。

试着登上铜台歌舞的地方，只看见萧瑟的秋风令人愁肠百结。

词语注释

文学赏析

张说此诗，以邺都兴废为题材，写尽了英雄霸业与红颜佳人的最终虚无。全诗气势苍凉，笔力雄健，是唐代怀古诗中的佳作。

诗的开篇以“君不见”领起，气势磅礴，直接将读者带入东汉末年群雄逐鹿的历史现场。“草创争天禄”五字，概括了曹操起兵创业、争夺天下的艰辛历程。紧接着“昼携壮士破坚阵，夜接词人赋华屋”一联，堪称全诗最精彩之处。这一联对仗工整，意蕴丰富：白天，曹操率领壮士冲锋陷阵，攻破坚阵；夜晚，他接引词人赋诗作文，流连于华屋之中。这一昼一夜，一武一文，既写出了曹操作为政治家的雄才大略，也写出了他作为文学家的风流蕴藉。这种文武兼备的形象，在唐诗中极为罕见，张说捕捉得极为精准。

然而，笔锋一转，“都邑缭绕西山阳，桑榆汗漫漳河曲”，昔日的繁华都邑如今只剩下缭绕的山气和漫无边际的桑榆。历史的车轮滚滚向前，“城郭为墟人代改”，城墙变成了废墟，人事已经更迭，唯有“西园明月”依旧高悬。这里的“但见”二字，极具张力——物是人非，唯有明月无情，照临古今。这种对比，比直接的感叹更为深沉。

后半部分，诗人将目光投向邺旁的高冢。“蛾眉曼睩共灰尘”，那些曾经娇媚动人的美女，如今也化作了尘土。这一句不仅写出了人生的短暂，更写出了美的毁灭。最后，“试上铜台歌舞处，惟有秋风愁杀人”，诗人登上铜雀台，昔日歌舞升平之地，如今只有萧瑟的秋风。一个“愁”字，将千古兴亡之叹凝聚其中，余味无穷。全诗由动入静，由盛转衰，结构严谨，读来令人唏嘘不已。