zèng赠cuī崔èr二ān安píng平gōng公lè乐shì世cí词

现代文翻译

十五岁时红妆丽服侍奉在华丽的楼阁，早晨承蒙宠幸参与博弈游戏夜晚又藏钩助兴

君臣心意相通享有金马门的恩宠，兄弟二人如双飞燕游历于玉殿

岂料昔日的恩宠欢乐，竟变成了贬谪潇湘的离别愁绪

地上莓苔湿滑仿佛生在了舞袖之上，江声呜咽怨叹融入了箜篌悲音

自怜如京兆尹张敞般双眉妩美却无人欣赏，只待南来的五马太守驻留相聚

词语注释

文学赏析

张说此诗题为赠友，实则借崔湜（封安平公）的际遇映照自身仕途的起伏。全诗以今昔对照为脉络，将昔日的恩宠与今日的贬谪并置，形成强烈的情感反差。

开篇“十五红妆侍绮楼，朝承握槊夜藏钩”，以少年得意之态起笔。“红妆”与“绮楼”勾勒出富贵风流的环境，“朝承”与“夜藏”则写出整日沉溺于博弈游戏的闲适。这一联看似写崔湜昔日的豪奢生活，实则是诗人回忆往昔自身也曾身处类似的恩宠之中。接着“君臣一意金门宠，兄弟双飞玉殿游”，进一步渲染君臣相得、兄弟同游的盛况，“双飞”二字尤见亲密无间之态。

然而笔锋陡转，“宁知宿昔恩华乐，变作潇湘离别愁”，一个“宁知”（岂料）将前文的繁华彻底击碎。昔日的恩宠欢乐，转瞬化为贬谪潇湘的离别之愁。这一转折是全诗的情感枢纽，前文的铺陈越浓，此时的悲凉就越深。

后四句转入对眼前景物的描写与内心独白。“地湿莓苔生舞袖，江声怨叹入箜篌”，莓苔湿滑，昔日舞袖已无处施展；江声呜咽，仿佛融入箜篌悲音。这里以景结情，将内心的怨叹外化为自然之声，“怨叹”二字既写江声，亦写人心。结句“自怜京兆双眉妩，会待南来五马留”，用张敞画眉典故，既自怜容颜憔悴，又期待友人南来相聚。“五马”代指地方长官，暗示诗人希望被贬之地能有友人来访，以慰寂寥。

全诗结构严谨，前半极写繁华，后半极写凄凉，对比强烈，情感真挚。张说作为开元名相，其诗往往兼具典重与深情，此诗正是其代表作之一。