fèng奉hé和shèng圣zhì制dēng登lí骊shān山zhǔ瞩tiào眺yìng应zhì制

现代文翻译

寒冷的骊山耸入半空，登高临眺可将寰宇尽收眼底

今日皇帝巡游驻足之处，晴光普照远近相同

河川明澈可辨渭水分流，树木幽暗能识新丰方位

岩谷间清音随暮色回荡，天子的歌咏随风而起

词语注释

文学赏析

张说此诗作于唐玄宗开元年间，是一首标准的应制奉和诗。所谓“奉和圣制”，即皇帝先作诗，臣子依韵或依意唱和。这类诗歌往往容易流于歌功颂德的空洞，但张说作为开元名相、文坛领袖，其应制诗却能在体制内写出气象，实属难得。

诗题点明地点为骊山，事件为“瞩眺”，即登高远望。首联“寒山上半空，临眺尽寰中”开篇便拉开宏大视角。“寒山”指骊山，秋高气爽，山势上半仿佛插入空中，而诗人立于山顶，俯瞰之下，整个寰宇尽收眼底。这一“尽”字，既写视野之开阔，也暗喻帝王恩泽覆盖天下，符合应制诗的政治语境。

颔联“是日巡游处，晴光远近同”看似平铺直叙，实则暗含颂圣之意。皇帝今日巡游至此，无论远近，都沐浴在同一片晴光之下。这“晴光”既是自然之光，也是皇恩之喻，暗示太平盛世，普天同庆。

颈联“川明分渭水，树暗辨新丰”是全诗写景最精彩的一联。诗人目光投向山下，渭水清澈，河床分明，可辨水流走向；新丰（今陕西临潼东北）古木参天，郁郁葱葱，在远处形成一片深暗的树影。一明一暗，一水一树，色彩对比强烈，空间层次分明。“分”与“辨”两个动词用得极准，写出了登高远眺时视觉的清晰与专注，也展现了张说驾驭字词的功力。

尾联“岩壑清音暮，天歌起大风”收束全篇，将自然之声与帝王之音融合。“清音”指山间风声或钟声，在暮色中回荡；“天歌”则指皇帝的诗作或歌声，随风扬起。以“大风”作结，气势磅礴，既呼应了骊山的高峻，也象征了大唐帝国的雄浑气魄。整首诗结构严谨，对仗工整，虽为应制之作，却无脂粉气，反而有一种清刚健朗的盛唐气象，可见张说作为开元文宗的实力。