shì侍yàn宴ráng蘘hé荷tíng亭yìng应zhì制

现代文翻译

皇帝车驾从青岳观归来，帐殿设在紫烟峰下

仙路上三足乌在迎接，云中的道路上龙旗停驻

在园林中观赏佛塔，在祭坛旁辨认前代的封土遗迹

山外传来箫管之声，仿佛是在天上与神仙相逢

词语注释

文学赏析

张说此诗作于侍宴之时，题为"应制"，便注定其性质——这是为帝王歌功颂德的宫廷诗。但读来并不全然枯燥，其中仍可见盛唐气象的余韵。

首联"回銮青岳观，帐殿紫烟峰"，以宏大的空间感开篇。皇帝车驾从青岳观归来，帐殿设于紫烟峰下。"青岳""紫烟峰"皆为实指，亦带仙气——紫气东来，本就与帝王祥瑞相连。一"回"一"驻"，写出帝王巡幸的威仪与从容。

颔联"仙路迎三鸟，云衢驻两龙"，转入神话意象。"三鸟"即三足乌，传说日中有乌；"两龙"指车驾两侧的龙旗。诗人将现实的车驾仪仗与天上的仙路云衢并置，营造出一种"帝王即神仙"的意境。这一联对仗工整，"迎"与"驻"二字精准——仙鸟在前方迎接，龙旗在云端停驻，动静相生。

颈联"园林看化塔，坛墠识馀封"，转而写宴饮之所。化塔即佛塔，馀封指前代留下的封土遗迹。此处暗含对皇帝崇佛敬祖的称颂，但笔法含蓄，不露谀媚之迹。

尾联"山外闻箫管，还如天上逢"，是全诗最精彩之处。宴饮的箫管之声从山外飘来，诗人恍惚间以为是在天上与神仙相遇。这一"还如"，将人间的宴饮升华为天界的仙游，既满足了应制诗歌功颂德的要求，又留下了一丝诗意的余韵。清人沈德潜评张说诗"气格雄浑"，此诗尾联正可见其"雄浑"之外，亦有"飘逸"的一面。

整体而言，此诗结构严谨，意象华美，虽为应制之作，却不失盛唐诗歌的开阔气象。