fèng奉hé和shèng圣zhì制guān观bá拔hé河sú俗xì戏yìng应zhì制

现代文翻译

今年正是拔河的好时节，长绳横跨在敞开的御楼之前

长长的绳索仿佛能系住太阳不让它前行，贯串的绳索好似能挽住河流令其倒流

双方角力时鼓声频频催逼，争夺胜负更在计分上加码较劲

春天虽有百种嬉戏活动，但天意却认为拔河最适合在秋天举行

词语注释

文学赏析

张说此诗题为“奉和圣制”，是典型的应制之作，但读来毫无板滞之气，反显气象宏大。诗以“拔河”这一民间俗戏为题材，却写得庄重典雅，足见作者笔力。

首联“今岁好拖钩，横衔敞御楼”，点明时令与地点。“拖钩”即拔河之别名，因两队拉绳如拔河钩战。“横衔”二字极妙，写出长绳横跨场地、两端对峙之势；“敞御楼”则暗示此戏在宫廷御楼前举行，场面开阔。开篇即铺陈出一种隆重而热烈的氛围。

颔联“长绳系日住，贯索挽河流”，是全诗最精彩之笔。诗人以夸张想象写拔河之绳：长绳仿佛能系住太阳，使其停止运行；贯索好似能挽住河流，令其倒流。此联不写人拉力大，而写绳之“神力”，以虚写实，将拔河之激烈与壮观推向极致。这种浪漫主义的笔法，使一首应制诗脱离了歌功颂德的窠臼，有了超越题材本身的诗意张力。

颈联“斗力频催鼓，争都更上筹”，转入对比赛过程的描写。“频催鼓”写出鼓声密集、节奏紧迫，烘托出双方相持不下的紧张感；“更上筹”指计分加码，暗示竞争激烈、胜负难分。此联写实而有力，与颔联的夸张形成虚实相生的节奏变化。

尾联“春来百种戏，天意在宜秋”，由戏入理，收束全篇。春天百戏纷陈，而拔河之戏独得“天意”，因其适合在秋季举行——此处或指拔河本为秋戏，或喻帝王用心顺应天时。一句“天意在宜秋”，既呼应“圣制”之题，又暗含劝谏之意：帝王好戏亦当顺时合宜。全诗由戏入理，层层递进，终归于庄重，是应制诗中难得的佳作。