yǔ羽lín林ēn恩zhào召guān观yù御shū书wàng王tài太wèi尉bēi碑

现代文翻译

陇山之上王方翼的名碑，承蒙皇帝御笔题铭而归

碑上鱼龙图案生动多姿，书法钩剑笔法锋芒闪烁

字迹完好如得天神护佑，文辞惭愧不如少女清丽

哪家的羽林将军，又追逐着御书翩然飞舞

词语注释

文学赏析

张说此诗作于为唐玄宗书写王太尉碑铭之后，是一首典型的应制颂圣之作，但写得并不板滞，反而气象开张。

首联「陇首名公石，来承圣札归」起笔便点出地点与事件。陇首指陇山，王方翼曾镇守西北，其碑立于陇上。诗人用「来承」二字，将御笔题铭的过程写得庄重而从容，仿佛圣旨亲临，石碑亦生光彩。这一联看似平铺直叙，实则为全诗定下尊崇的基调。

颔联「鱼龙生意态，钩剑动铓辉」是全诗最精彩处。张说以「鱼龙」喻碑刻图案之生动，以「钩剑」喻书法笔力之遒劲。「动铓辉」三字极有力度——剑锋闪烁，似有寒光逼出纸面。这里化静为动，将静态的碑刻写得气势逼人，既赞王方翼武功之盛，亦暗颂玄宗御笔之神妙。此联对仗工整而不呆板，意象雄健，堪称盛唐应制诗中的佳句。

颈联「字得神明保，词惭少女徽」转入对书法本身的评价。「神明保」言字迹完好，如得天护；「少女徽」则用典，谦称自己文辞不如少女之清丽。此处张说自谦，实则反衬出御书之珍贵。这种谦抑姿态符合应制诗的体例，但「词惭」二字亦见其真诚，非虚套语。

尾联「谁家羽林将，又逐凤书飞」收束全篇，笔锋一转，从碑刻落到眼前。羽林将士追逐御书飞舞，画面生动活泼，为庄严的应制诗增添了几分生机。这一联以问句起，以动态收，余韵悠长，避免了颂圣诗常见的板滞之弊。

整体而言，此诗结构严谨，颔联雄健，尾联灵动，既有应制诗的庄重，又不失盛唐诗歌的气象。张说作为开元名相，其诗文风格雍容华贵而不失筋骨，此诗可见一斑。