dōng东dū都pú酺yàn宴sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

欢乐的宴会只在今日这一席，剩余的欢愉实在无穷无尽。

歌声悠扬直入云霄袅袅不绝，舞伎们在阳光下簇拥成丛。

急促的管乐声催动着酣畅的兴致，放缓的曲调只为等待曲终那一刻。

长安若是也要举行这样的乐宴，必定是与万方百姓同享欢乐。

词语注释

文学赏析

这首《东都酺宴四首·其四》是张说奉敕所作的应制诗，记录了唐代在洛阳（东都）举行的皇家大酺宴的盛况。全诗不写个人感慨，而专注于铺陈宴饮之乐与盛世气象，是典型的盛唐应制佳作。

起句“恺宴惟今席，余欢殊未穷”直点题面，一个“惟”字强调了此刻的独一无二，而“殊未穷”三字则为全诗定下了欢愉未尽、意兴绵长的基调。诗人没有从宏大的场面写起，而是从宴席本身的氛围切入，让读者先感受到那种浓郁的欢乐气息。

颔联“入云歌袅袅，向日伎丛丛”是全诗画面感最强的一联。上句写声，歌声悠扬直上云霄，用“入云”夸张地表现声音的高亢与穿透力；下句写形，舞伎们在阳光下簇拥成丛，用“向日”点明户外宴饮的时间与光线，色彩明丽。一声一形，一虚一实，视听结合，将宴会的热烈气氛推向高潮。这一联对仗工整而不板滞，“袅袅”与“丛丛”叠词的运用，增强了音韵的流动感与画面的层次感。

颈联“驶管催酣兴，留关待曲终”转入对音乐节奏的细腻描写。前句写乐声急促，仿佛在为宴饮的酣畅兴致推波助澜；后句写曲终前的刻意延缓，似乎不忍这欢乐的终结。“催”与“待”两个动词，精准地捕捉了宴饮过程中情绪起伏的节奏变化——既渴望尽兴，又留恋此刻。这种对音乐节奏的心理刻画，显示了诗人敏锐的艺术感受力。

结句“长安若为乐，应与万方同”由洛阳东都的宴饮联想到长安，进而升华到天下共乐的主题。诗人设想，如果长安也要举行这样的宴会，那必定是与万方百姓同乐。这一结尾将个人的宴饮之乐上升到国家太平、四海归心的政治高度，符合应制诗颂圣的功能要求，也体现了盛唐诗人开阔的胸襟与自信。全诗结构严谨，从宴席到歌声，从音乐到心境，最后拓展至天下，层层递进，气象雍容华贵，充分展现了张说作为开元初年文坛领袖的典雅诗风。