fèng凤lóu楼xún寻shèng胜dì地

现代文翻译

在中书省手持美酒，向往着东山那样的隐逸白云生活

推开窗户碧绿池水映入眼帘，摆设席位紫兰散发芬芳

舞姿旋转花瓣仿佛成为伴侣，黄莺飞来管弦之声与之和鸣

太平盛世多有欢乐之事，春日万物共散发浓郁芬芳

词语注释

文学赏析

张说此作作于开元盛世，身为中书令的文坛领袖在雅集宴饮中，将庙堂之高与山林之远熔于一炉，呈现出一种从容雍容的盛世气象。

起笔“西掖持醇酒，东山就白云”，诗人以“西掖”自指中书省，点出权力中枢的身份；以“东山”暗用谢安典故，寄托高士情怀。“持”字写手中实有的美酒，“就”字写心中向往的白云，一实一虚之间，入世的担当与出世的清雅并未割裂，而是通过这两个动词紧密咬合，确立了全诗“仕隐两得”的精神基调。

视线随之转入宴饮现场。“开轩绿池映，命席紫兰芬”，推窗见碧水倒映，设席闻紫兰幽香。“映”字捕捉光影的静态交融，“芬”字调动嗅觉的弥漫感受，色彩与气息交织，构建出清幽雅致的空间层次，为后续的歌舞场景铺垫了清丽的背景。

宴饮渐入佳境，“舞度花为伴，莺来管作群”。舞者回旋，“度”字写出身姿的流转与轻盈，花瓣仿佛随之起舞，成了舞者的伴侣；黄莺啼鸣，“作”字将鸟声与管弦乐声等同，人乐与自然之声浑然一体。此处并非单纯的拟人，而是通过“为伴”与“作群”的表述，消解了人与自然的界限，呈现出物我相谐的审美体验。

结句“太平多乐事，春物共氛氲”，由景入情，直陈盛世之欢。“共”字将个人的乐事与万物的生机联结，春光浓郁，万物同庆，个体的愉悦由此升华为时代的共鸣，体现了开元名相特有的自信与胸怀。