cuī崔lǐ礼bù部yuán园tíng亭dé得shēn深zì字

现代文翻译

幽深的园亭中暂作停留，傍晚的树荫下悠闲漫步

水流连通伊阙近在眼前，树木连接夏阳深远无际

柳蔓低垂似在怜惜轻拂，藤梢向上仿佛在爱慕追寻

惊讶于你昔日的车马宾客，已不再是那些俗世的客人

词语注释

文学赏析

张说此诗作于洛阳任官期间，题中“得深字”表明这是五言排律中的分韵之作，全诗围绕一个“深”字铺陈，由园亭之深入，至心境之深出，层次分明。

首联“窈窕留清馆，虚徐步晚阴”点题。窈窕状园亭之幽深曲折，虚徐写步履之从容舒缓。一个“留”字，既写人留连于清馆，也暗示时光在此凝滞，为后文“非复俗人心”埋下伏笔——唯有远离尘嚣，方能得此闲步。

颔联“水连伊阙近，树接夏阳深”为全诗写景最佳。伊阙与夏阳皆洛阳名胜，诗人不写园中之景，而写园外之景：水势连通伊阙，树木连接夏阳，视野由近及远，空间骤然开阔。“连”与“接”两个动词，将园亭与广阔山水融为一体，写出园林虽小而特有的特质。此联对仗工稳，气象疏朗，是盛唐山水诗的典型笔法。

颈联“柳蔓怜垂拂，藤梢爱上寻”转写近景。柳蔓低垂，似有情意般轻拂人面；藤梢向上，仿佛在追寻更高处的光明。“怜”与“爱”二字拟人，赋予植物以人的情感，也折射出诗人此刻的心境：身处洛阳闲职，对自然万物的细微变化都充满温情与好奇。这一联看似轻灵，实则暗含深意——柳蔓之“垂”与藤梢之“上”，一低一高，一退一进，正是文人复杂心理的写照。

尾联“讶君轩盖侣，非复俗人心”收束全篇。诗人惊讶地发现，崔湜昔日的车马宾客，如今已不再是那些趋炎附势的俗人。这一“讶”字，既是对友人遭贬后依然保持高洁的赞赏，也是对世态炎凉的感慨。全诗由景入情，由外而内，最终落在“深”字上——园亭之深、山水之深、人心之深，层层递进，余味悠长。