sòng送cuī崔èr二zhǎng长shǐ史rì日zhī知fù赴lù潞zhōu州

现代文翻译

想起你曾在东山隐居，以清静无为的政绩治民，如今在南省送别，只余悲凉。

我们共同看着前路匆匆迫近，却不知日后何时才能重逢。

不要轻视这一场宴席，明日之后，今日的欢聚便大半成空。

何况你刚刚离开京城，思念归途已在梦中迷惘。

词语注释

文学赏析

张说此诗，从时间与空间的双重逼仄感入手，写尽送别之痛。

起笔"东山怀卧理，南省怅悲翁"，今昔对照。友人崔日知将赴潞州任长史，诗人想起他昔日在朝中的风姿——"卧理"用黄霸典故，赞其政绩清简、百姓安居；而"南省怅悲翁"则转写当下，朝堂之上，只剩悲凉的送别之意。对仗工整，却无雕琢之气，情感真挚，故能沉郁顿挫。

"共见前途促，何知后会同"是全诗的情感枢纽。"前途促"三字，道尽人生仕途的仓促与无奈——眼看着彼此的前程都在逼仄中前行，却谁能预知何时才能重逢？一个"促"字，写出了时间的紧迫感；一个"何知"，写出了命运的不可测。这两句没有用一个"愁"字，却愁意满纸。

笔锋陡转，由宏观的命运感慨收束到眼前的酒宴。"莫轻一筵宴，明日半成空"，诗人劝友人：不要轻视这一顿饭，因为明天之后，我们便各自天涯，今日的欢聚，明日便成虚空。这一联之所以动人，是因为它把抽象的离别之痛，具象化为"一筵宴"与"半成空"的对比。酒宴尚温，人已远行，这种瞬间的落差，正是送别诗最锋利的刀。

尾联"况尔新离阙，思归迷梦中"，以景结情。友人刚刚离开京城，心中便已充满迷惘，连梦中都在思念归途。一个"迷"字，写出了宦游者的精神困境——身在官场，心在江湖，进退两难。全诗至此，送别之情已升华为对人生归宿的哲学叩问，境界顿开。