jiàn饯táng唐zhōu州gāo高shǐ使jūn君

现代文翻译

平日里我喜好闲居独处，老朋友也很少上门拜访

如今你要前往唐州施行教化，我才感叹分别的日子将变得很多

淮水在暮春的夕阳中流淌，通往江海的旅途遥远而曲折

人生百年中分散是常态，能一起欢乐交谈的时光又能有多少呢

词语注释

文学赏析

张说此诗，起笔便不凡。首联“常时好闲独，朋旧少相过”，不写送别之悲，先写平日之寂。诗人自陈性情，素来喜静，故交少至，这本是一种疏朗的生活状态。然而，正因为平日门庭冷落，此次高使君的来访才显得尤为珍贵；也正因为平日独居已久，离别时才更觉空落。这种以“闲独”反衬“惜别”的手法，比直接写“我很舍不得你”要深沉得多。

颔联“及尔宣风去，方嗟别日多”，笔锋一转，写眼前之事。高使君此去唐州，是去“宣风”——传达教化，这是美差，是重任。按理说，朋友赴任，理应祝贺。但诗人偏说“方嗟别日多”，意思是：你这一去，我们要分别的日子就多了。这里有一个微妙的情感张力：理智上为朋友的仕途得意而高兴，情感上却因聚少离多而嗟叹。这种矛盾心理，正是中年送别最真实的写照。

颈联“淮流春晼晚，江海路蹉跎”，是全诗写景的精华。时值暮春，淮水东流，夕阳西下。这“春晼晚”三字，既写实景，又隐喻人生暮年、春光将尽。而“江海路蹉跎”则想象友人此行将跨越淮流、江海，路途遥远且多曲折。景语皆情语，眼前的暮春江水，成了离愁的载体，也暗示了前路未卜的苍茫。

尾联“百岁屡分散，欢言复几何”，将个人的离别上升到人生的普遍困境。人生百年，聚散本是常态，但每一次分散，都在消耗我们相聚欢言的机会。这一问“复几何”，问得沉痛而苍凉。它不是在抱怨这一次离别，而是在感叹生命有限、欢聚无多。张说作为开元名相，历经政治风波，对人生聚散有着深刻的体悟，因此这句诗显得格外厚重，余味悠长。