sòng送wàng王jùn晙zì自yǔ羽lín林fù赴yǒng永chāng昌lìng令

现代文翻译

将星移向洛阳，神雨也为之避让东京

因负刚直之名，更追强项令之风

白云飘向伊阙，黄叶散落昆明

多谢您这以礼乐治民的县令，愿少闻战鼓之声

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于唐玄宗开元年间，张说以宰相身份送别友人王晙由羽林将军外放为永昌令。全诗不写离愁别绪，而重在称颂友人刚直品格，格调高朗，气象开阔。

首联“将星移北洛，神雨避东京”起笔不凡。将星本居天上，今移向洛阳；神雨本润京城，今亦避让。一“移”一“避”，拟人手法暗含敬意——连天地神灵都为王晙的刚直让路。此联看似写天象，实则写人，以宇宙之势烘托人物之品格，格局极大。

颔联“为负刚肠誉，还追强项名”直点题旨。王晙素以刚直著称，此次外放并非贬谪，而是因其刚肠直节，朝廷欲使其在地方施展抱负，重振强项令之风。此处用董宣“强项令”典故，既赞友人，亦寓期望——望其在边远之地仍能坚守刚正。

颈联“白云向伊阙，黄叶散昆明”转写送别场景。白云悠悠，指向洛阳方向；黄叶飘散，落在昆明池畔。两句对仗工整，色彩明丽——白云之清旷与黄叶之萧瑟相映，既写出秋意，又暗含前路苍茫之意。此联全篇最佳，景语即情语，不着一字而离意自现。

尾联“多谢弦歌宰，稀闻桴鼓声”收束全篇，寄寓深意。弦歌宰指以文教治民的理想县令，桴鼓声则喻战乱或严刑。张说期望王晙在永昌以礼乐教化，少用刑威，使边地安宁。此联既是对友人的勉励，也折射出盛唐士人对理想政治的追求。

全诗以刚直为骨，以开阔为境，送别而不悲，外放而不怨，体现了张说作为一代名相的胸襟与气度。