tóng同wàng王pú仆yè射shān山tíng亭jiàn饯cén岑guǎng广wǔ武xī羲dé得yán言zì字

现代文翻译

听说您曾任长岑县令，如今展翅高飞执掌大权。

长安城东的大路上，送行的车马挤满了道路。

琴酒相伴留连于这美好的境界，山池园林借来作为送别之所。

遗憾不能常留这次美好的游宴，临别之际写下这首诗以寄托离情。

词语注释

文学赏析

张说作为开元名相，其赠别诗往往气象阔大，即便写离愁也别开生面。这首诗题为“同王仆射山亭饯岑广武羲得言字”，是一场典型的文人雅集送别。诗题中的“得言字”表明这是限韵诗，即诗人们按照预先约定的韵脚字“言”来作诗，这在唐代官场社交中极为常见，既考验才思，又维系情谊。

首联“闻道长岑令，奋翼宰旅门”起笔不凡。诗人并未直接写眼前之景，而是从听闻岑羲的仕途入手。“长岑令”用东汉边韶（字孝先）曾为长岑长之典故，此处借指岑羲曾任县令一类的小官，暗示其才华早显。“奋翼宰旅门”则描绘其展翅高飞、执掌大权的景象。这一联以叙代赠，既是对友人过往政绩的肯定，也暗含对其未来前程的祝福，格调高昂，一扫送别诗常见的凄凄切切。

颔联“长安东陌上，送客满朱轩”将镜头拉回当下。长安城东陌是唐代送别的经典场所，“满朱轩”三字极具画面感——满眼的红漆车马，既写出了送行场面的热闹与隆重，也侧面烘托出岑羲在官场的人望。这里的“满”字用得极好，以车马之多反衬离情之重，又以繁华之景映衬别意之深，乐景写哀，倍增其哀。

颈联“琴爵留佳境，山池借好园”转写饯别的环境。琴酒相伴，山池为邻，环境清幽雅致，尽显文人雅士的风流韵致。这一联对仗工整，意境清丽，为接下来的抒情作了良好的铺垫。

尾联“兹游恨不见，别后缀离言”收束全篇。诗人感叹这次美好的聚会恨不能常留，临别之际只能写下这首诗来寄托离情。这里的“恨”字并非怨恨，而是遗憾、惋惜之意，表达了诗人对友情的珍视和对聚散无常的无奈。整首诗结构严谨，起承转合自然流畅，语言清丽而不失庄重，体现了张说作为一代文宗的深厚功力。虽为应酬之作，却无脂粉气，反而有一种开阔明朗的气象，堪称唐代送别诗中的佳作。