sòng送rèn任yù御shǐ史jiāng江nán南fā发liáng粮yǐ以zhèn赈hé河běi北bǎi百xìng姓

现代文翻译

河北百姓遭遇饥荒，荆南的义仓已经打开

将要兴起舟运粮草的役事，必须倚仗您这位济世之才

夜晚的月光照耀着江边的渡口，春天的云雾掠过楚地的楼台

饥饿的百姓坐着盼望，身穿绣服的御史啊，您几时才能回来

词语注释

文学赏析

张说此诗，看似是一首寻常的送别诗，实则字字关情，句句有重。首联"河朔人无岁，荆南义廪开"，起笔便点出河北饥荒、荆南开仓的紧迫背景，没有过多的铺垫，直接切入现实。这种写法，体现了张说作为宰相型诗人的务实与担当。

颔联"将兴泛舟役，必仗济川才"，是全诗的核心所在。"济川"二字，既是实写渡河运粮，更是用《诗经·旱麓》"济济辟王，左右趣之"及《尚书·说命》"若金，用汝作砺；若济巨川，用汝作舟楫"的典故，喻指任御史有经纶济世之才。诗人不写送别之愁，而写托付之重，这是对友人能力的高度信任，也是对此次任务的庄严确认。

颈联"夜月临江浦，春云历楚台"，笔锋一转，从现实的沉重中抽离，展开一幅辽阔的想象图景。诗人仿佛看到任御史乘舟东下，夜伴江月，春过楚台。这一联对仗工整，意境清丽，"夜月"与"春云"，"临江浦"与"历楚台"，时空交错，既写出了行程的遥远，也暗示了诗人对友人一路平安的祝愿。此处写景，非为写景，而是以景写情，以辽阔之景衬友人使命之重大。

尾联"调饥坐相望，绣服几时回"，收束全诗，情感骤然深沉。"调饥"即"朝饥"，指河北百姓晨起空腹、望眼欲穿的情状。诗人不说百姓如何苦难，而说他们"坐相望"，一个"坐"字，写出了等待的焦灼与无奈。最后以问句作结，"绣服几时回"，既是对友人归期的关切，更是对赈灾成效的期盼。全诗由实入虚，由景入情，层层递进，既有政治家的格局，又有诗人的温情，堪称送别诗中的佳作。