sòng送lǐ李wèn问zhèng政hé河běi北jiǎn简bīng兵

现代文翻译

一杯酒赠给朋友表达深情厚谊，徘徊在御沟边不忍离去

依然骑着壮马告别，更想起你们兄弟才德出众

亲近的亲属在燕赵之地做官，连年与敌寇相邻

因为你要巡视河朔之地，我忍不住垂泪遥想幽州

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于张说贬谪岳州期间，是一首饱含家国忧思与个人悲慨的送行之作。

首联'斗酒贻朋爱，踌蹰出御沟'，以酒送别，却不说'惜别'而说'贻爱'，一个'踌蹰'写出了临行时的迟疑与不舍。御沟水声潺潺，仿佛也在为友人送行，但这水声越清越显出离别的凄清。

颔联'依然四牡别，更想八龙游'，用《诗经·小雅》'四牡騑騑'之典，写友人远行之态；'八龙'则暗用后汉荀淑八子并称'八龙'的典故，赞美李问政兄弟才德出众。一'依然'一'更想'，将送别时的怅惘与对友人的期许交织在一起。

颈联'密亲仕燕冀，连年迩寇雠'，笔锋一转，从个人送别转向家国之忧。李问政的亲属在燕赵之地做官，而那里连年与寇雠相邻，战事频仍。'密亲'二字，既写亲情之近，又写处境之危，令人揪心。

尾联'因君阅河朔，垂泪语幽州'是全诗最沉痛之处。张说此时正贬谪岳州，而友人却要北赴河朔、经略幽州——那是唐代北方边防的重镇，也是战事最频繁的区域。诗人因友人此行而想起自己曾经的贬谪之痛，想起边关的烽火连天，不禁'垂泪'。一个'语'字，仿佛诗人是在对幽州这片土地倾诉自己的悲慨，而幽州亦仿佛能听懂这份忧国忧民之情。

全诗由送别起，以忧国终，情感层层递进，从个人情谊上升到家国之思，体现了张说作为唐代名臣的胸襟与担当。