sòng送xuē薛zhí植rù入jīng京

现代文翻译

你身着青绶带担任史官，忽然被召往京城任职

恳谈间感到人已渐老，在秋天的饮酒别宴上

仿佛看见长安的街陌，那里曾是我们昔日的游历之地

何时才能再次相遇，却像在水中流动般渺茫难寻

词语注释

文学赏析

张说此诗起笔即点出薛植赴京的仓促与被动。「青组言从史，鸿都忽见求」，薛植并非闲情逸致地入京，而是被一纸诏书骤然召去。「忽」字不仅写出了官场的不由自主，更暗示了友人此次赴任的突然性，诗人未写饯行酒宴之丰盛，而是将笔锋转向时间与心境。「款言人向老，饮别岁方秋」，这是全诗情感最沉郁之处：两人促膝长谈，话题不可避免地滑向衰老与迟暮，而窗外正值清秋。秋气萧瑟与人将老的双重叠加，让这场离别染上了浓重的苍凉感，这不仅是送别友人，更是诗人对自己年华逝去的哀叹。

「髣髴长安陌，平生是旧游」，诗人并未亲至长安送行，而是通过想象重构友人将行的路径。长安的街陌在想象中变得朦胧，却又因「平生旧游」的记忆而显得熟悉亲切。虚实相生的笔法，既表现了诗人对友人仕途的关切，也透露出一种身不能至的淡淡遗憾。直至尾联「何当重相见，尊酒慰离忧」，诗人以问句收束，将重逢的希望寄托于未来的尊酒之中，以此慰藉当下的离愁。「何当」二字以不确定的时间状语强化了离别的无奈，比直白的「何时再相见」更具张力。全诗将送别之情与身世之叹紧密交织，在平淡叙述中见深情，体现了张说作为开元名相的深沉情怀。

译文：青组言从史，鸿都忽见求。款言人向老，饮别岁方秋。髣髴长安陌，平生是旧游。何当重相见，尊酒慰离忧。

译文：你身佩青组被任命为言从史，忽然接到诏书被召往京城。我们促膝长谈，感叹人已向老，在清秋时节饮酒作别。长安的街陌在想象中变得朦胧，却因平生旧游的记忆而显得熟悉亲切。何时才能再次相见，举起酒杯来慰藉离别的忧愁。