xiāng相zhōu州qián前chí池bié别xǔ许zhèng郑èr二pàn判guān官jǐng景xiān先shén神lì力

现代文翻译

几步宽的圆形池塘里，成双的鸿雁收敛着羽翼

一只飞向高高的乔木枝头，一只低飞返回故乡的树林

淡泊的秋景含蕴其中，虚明的夜色环抱着如规的满月

没有缘由留下绝妙的文翰，云海茫茫心意难平

词语注释

文学赏析

张说此诗作于相州，题中“前池”点明送别之地，“许郑二判官”则是两位友人。全诗四联，表面写池上双鸿，实则句句暗寓人情与别意，结构精巧，意蕴深远。

首联“数步圆塘水，双鸿戢羽仪”起笔极淡，却暗藏张力。“数步”言塘之狭小，“双鸿”言鸟之成双——空间逼仄与生命成对形成微妙对照。“戢羽仪”三字尤为精警：“戢”意为收敛、收起，双鸿敛翅静立，看似闲适，实则是离别前的一种凝滞状态。诗人不写“飞”，而写“止”，为后文的分飞埋下伏笔。

颔联“一飞乔木上，一返故林垂”是全诗最精彩的一联。一鸿高飞乔木，一鸿低返故林，一上一下，一远一近，一飞一反，动作截然相反，却同出一源。这不仅是写实——池边双鸿本就可能各奔东西——更是象征：判官二人或将各赴前程，或一留一去，命运分途。动词“飞”与“返”形成强烈对比，“乔木”之高与“故林”之低构成空间落差，画面层次顿生。更妙的是“垂”字，既写低飞之态，又暗含眷恋不舍之情，比“落”“下”等字更有情感重量。

颈联“澹泊含秋景，虚明抱夜规”转写环境。秋景澹泊，夜色虚明，看似纯然写景，实则烘托别绪之清冷。“抱”字拟人，夜月如被池水环抱，静谧中透出孤独。此联对仗工整，“澹泊”对“虚明”，“含”对“抱”，“秋景”对“夜规”，音韵和谐，意境清幽。

尾联“无因留绝翰，云海意差池”直抒胸臆。“绝翰”指绝妙文辞，诗人感叹无由留下友人的佳作；“意差池”化用《古诗十九首》“行行重行行，与君生别离”之意，言心意难平、前程未卜。云海茫茫，别情难寄，结句余韵悠长。

全诗以双鸿起兴，以云海收束，中间两联一写分飞之态，一写别后之思，层层递进，含蓄而不晦涩，堪称唐人送别诗中的佳作。