yuè岳zhōu州yàn宴bié别tán潭zhōu州wáng王xióng熊èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

丝竹管弦之声清越而哀婉，一曲终了便倾杯畅饮。

我的气节在于看重承诺，内心只对朋友真诚敞开。

古老的树木失去了生机，寒冷的云朵如同死灰一般。

赠给你芳香的杜蘅草，希望你把它种植在建章台下。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是张说在岳州（今湖南岳阳）设宴送别潭州王熊时所作。全诗情感由乐转悲，再由悲转壮，层次分明，极具张力。

首联"丝管清且哀，一曲倾一杯"，开篇点出宴别场景。丝竹管弦之声清越中带着哀婉，一曲终了，满饮一杯。这里的"倾"字用得极有力，既写出了劝酒之殷勤，也暗示了离愁之浓重，不得不借酒浇愁。清哀的音乐与倾杯的动作相配合，营造出一种既雅致又沉痛的离别氛围。

颔联"气将然诺重，心向友朋开"，笔锋一转，从外在的宴饮场景深入到内在的情感世界。诗人强调，自己的气节在于看重承诺，而内心只对朋友敞开。这两句看似平实，实则是对友谊的最高赞誉——在官场沉浮中，能有一个可以倾心相待的朋友，是多么难得。"然诺重"三字，写出了张说作为政治家的人格坚守，也奠定了全诗的情感基调。

颈联"古木无生意，寒云若死灰"是全诗最精彩的两句。诗人以景写情，用"古木"和"寒云"两个意象，营造出一种萧瑟凄凉的氛围。古木失去了生机，寒云如同死灰，这既是眼前实景的描写，更是诗人内心悲凉心境的投射。这两句对仗工整，意象冷峻，将离别的伤感推向了高潮。"无生意"与"若死灰"形成呼应，层层递进，把那种绝望般的离愁写得入木三分。

尾联"赠君芳杜草，为植建章台"，诗人以香草杜蘅相赠，希望朋友将其种植在建章台下。建章台是汉代宫观，此处借指朝廷。这一句意境陡然开阔，从个人的离愁别绪中跳脱出来，寄托了对朋友的美好祝愿——希望你到朝廷后，能像杜草一样保持高洁的品格，为朝廷增添一抹清香。以香草作结，既典雅又含蓄，余味悠长。

整首诗从宴饮写起，深入到友谊的珍重，再转入离别的悲凉，最后以美好的祝愿作结，情感起伏跌宕，结构严谨，是张说送别诗中的佳作。