yuè岳zhōu州yàn宴bié别tán潭zhōu州wáng王xióng熊èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

官署的缙云与省阁相连，沟水却忽然向西向东分流。

你我之间的信诺之心仍在，但荣华岁月已截然不同。

孤城面临楚地的边塞，远处的树木仿佛伸入秦宫的方向。

有谁会念及这三千里的遥远，江潭边只有一个衰老的翁人。

词语注释

文学赏析

张说此诗作于开元年间，时其外放岳州（今湖南岳阳），潭州王熊来送，诗人作此以别。全诗四联，层层递进，由空间之隔写到时间之异，再回到空间之远，最后收束于身世之悲，结构严谨而情感深沉。

首联“缙云连省阁，沟水遽西东”以意象对举开篇。“缙云”指官署，代指朝廷；“省阁”即尚书省，点明诗人曾居中枢。一个“连”字，写出昔日与朝廷近在咫尺的亲近感；而“沟水遽西东”则笔锋陡转——“遽”字极言其快，仿佛昨日还在朝堂，今日便如沟水分流，各奔东西。这一联以空间的断裂暗示政治命运的突变，含蓄而有力。

颔联“然诺心犹在，荣华岁不同”是全诗情感的核心。诗人对朋友说：你我之间的信诺还在，但人生的荣华岁月已截然不同。据传张说晚年屡遭贬谪，此诗正写于其政治低谷期。“心犹在”与“岁不同”形成强烈张力——人心未改，时运已迁，这种无奈比直接的悲叹更为沉痛。

颈联“孤城临楚塞，远树入秦宫”将视线推向更广阔的空间。“孤城”点出岳州的边远与荒凉，“楚塞”更是蛮荒之地的象征；而“远树入秦宫”则是一种心理上的回望——诗人遥望长安，目光穿越千山万水，仿佛能看见那巍峨的宫殿。这一联以景写情，孤独与眷恋交织，画面苍茫。

尾联“谁念三千里，江潭一老翁”直抒胸臆，是全诗最动人之处。“三千里”极言距离之远，“老翁”点明年龄之衰。一个“谁念”问得苍凉——在这遥远的江潭之畔，还有谁会想起我这个被遗忘的老臣？诗人不再含蓄，而是直接将一生的漂泊与孤独摊开在读者面前，余味悠长。